1 00:01:41,518 --> 00:01:44,313 Касългард. 2 00:01:44,396 --> 00:01:46,356 ДОКТОР: Ясно. 3 00:01:46,440 --> 00:01:48,400 Двеста и петдесет. 4 00:01:48,484 --> 00:01:50,284 - СЕСТРА: Двеста и петдесет готови. - Ясно. 5 00:01:50,986 --> 00:01:52,613 хайде Триста. 6 00:01:52,696 --> 00:01:55,157 - СЕСТРА: Триста готови. - Ясно. 7 00:01:55,240 --> 00:01:57,701 ДОКТОР: Няма го. 8 00:01:57,785 --> 00:01:58,970 Не знам какво да ти кажа. 9 00:01:58,994 --> 00:02:00,412 Навън е над 100 градуса. 10 00:02:00,496 --> 00:02:02,790 Този човек ме хваща с ръце, и той е ледено студен. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,917 ДОКТОР: Освен неговия очевидни външни рани, 12 00:02:05,000 --> 00:02:06,144 всичко не е в съответствие. 13 00:02:06,168 --> 00:02:07,753 Дори вените му не са подредени. 14 00:02:07,836 --> 00:02:10,422 Чакай сега, погледни сърцето. 15 00:02:10,506 --> 00:02:11,882 Аортата не се подрежда. 16 00:02:12,508 --> 00:02:14,426 Сега гръбнакът... 17 00:02:14,510 --> 00:02:16,386 Същото нещо, същата смяна, 18 00:02:16,470 --> 00:02:19,056 точно през третия прешлен. 19 00:02:19,139 --> 00:02:21,266 Този човек прилича на хартиена кукла 20 00:02:21,350 --> 00:02:23,268 бяха нарязани и залепени обратно заедно. 21 00:02:24,978 --> 00:02:26,104 Без портфейл, без лична карта. 22 00:02:26,188 --> 00:02:27,788 Просто... Само това нещо около врата му. 23 00:02:29,149 --> 00:02:30,442 Господи 24 00:02:30,526 --> 00:02:32,653 На него пише ITC, затова им се обадихме. 25 00:02:32,736 --> 00:02:34,214 Това е голямото облекло в пустинята. 26 00:02:34,238 --> 00:02:35,998 Да, разбира се, наши са най-големи сътрудници. 27 00:02:36,073 --> 00:02:37,658 Извинете ме, господа. 28 00:02:37,741 --> 00:02:39,743 Франк Гордън, ITC. 29 00:02:39,827 --> 00:02:41,179 Тук съм, за да взема тялото на Винс Тауб. 30 00:02:41,203 --> 00:02:43,539 О, г-н Гордън, аз съм д-р Кова. 31 00:02:43,622 --> 00:02:45,183 аз ще се погрижа от тази документация веднага. 32 00:02:45,207 --> 00:02:46,291 благодаря 33 00:02:48,168 --> 00:02:50,086 Винсент Тауб, а? 34 00:02:50,087 --> 00:02:51,629 ах 35 00:02:51,630 --> 00:02:52,923 Това е талисманът за късмет на Вини. 36 00:02:53,006 --> 00:02:54,174 Благодаря ви много, шерифе. 37 00:02:54,258 --> 00:02:55,443 Доста тъжно, когато ти дойде времето 38 00:02:55,467 --> 00:02:56,694 и там няма кой да те поиска 39 00:02:56,718 --> 00:02:58,318 но вашият работодател. 40 00:02:59,263 --> 00:03:00,889 - Извинете, шерифе. - Със сигурност. 41 00:03:03,225 --> 00:03:05,602 Гордън. 42 00:03:05,686 --> 00:03:07,813 Не, не, не, вземам тялото точно сега, Робърт. 43 00:03:07,896 --> 00:03:10,274 ДОНИЙГЪР: Сам ли беше, или беше с Декър? 44 00:03:10,357 --> 00:03:11,459 ГОРДЪН: Тауб е единственият тук. 45 00:03:11,483 --> 00:03:12,943 Извадете тялото оттам. 46 00:03:13,026 --> 00:03:14,666 И каквито и рентгенови снимки и записи, които имат. 47 00:03:14,695 --> 00:03:17,656 Вземи всичко, става ли? Ще бъде ли проблем? 48 00:03:17,739 --> 00:03:18,740 Не, няма проблем. 49 00:03:18,824 --> 00:03:20,104 Бяха много отзивчиви. 50 00:03:22,744 --> 00:03:24,746 Ако това се разчуе, ITC е съсипан. 51 00:03:27,666 --> 00:03:29,793 Някаква идея как по дяволите той се озова в пустинята? 52 00:03:29,877 --> 00:03:32,004 аз не знам може би... 53 00:03:32,087 --> 00:03:34,047 Може би е използвал своя маркер без достатъчно луфт. 54 00:03:34,089 --> 00:03:35,591 Може да е едно от милион неща. 55 00:03:35,674 --> 00:03:37,175 Не прекалено ярко. 56 00:03:37,259 --> 00:03:39,720 Той е мъртъв, Робърт. 57 00:03:40,429 --> 00:03:42,431 Тауб е мъртъв. 58 00:03:42,514 --> 00:03:44,266 ШЕРИФ: О, г-н Гордън, между другото, 59 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 какво е Castlegard? 60 00:03:45,726 --> 00:03:47,406 Чух, че това е единствената дума, която човекът каза. 61 00:03:47,853 --> 00:03:48,854 Касългард. 62 00:03:48,937 --> 00:03:49,980 хаха 63 00:03:51,607 --> 00:03:53,066 Звучи като увеселителен парк. 64 00:03:54,484 --> 00:03:55,587 ПРОФЕСОР: Слушайте, клас. 65 00:03:55,611 --> 00:03:58,447 4 април 1357 г., Касългард, Франция. 66 00:03:58,530 --> 00:04:01,033 Английската армия в хубавите червени униформи 67 00:04:01,116 --> 00:04:03,201 окупира село Касългард. 68 00:04:03,285 --> 00:04:06,204 Междувременно французите напредваха, 69 00:04:06,288 --> 00:04:09,374 опитвайки се да ги изгони там в тази посока, 70 00:04:09,458 --> 00:04:11,710 над реката, покрай манастира, 71 00:04:11,793 --> 00:04:15,088 и нагоре и отново към височините тук. 72 00:04:18,175 --> 00:04:20,636 Просто го остави, Крис, добре е, преди да разрушите мястото. 73 00:04:21,428 --> 00:04:23,388 Междувременно английската армия 74 00:04:23,472 --> 00:04:25,682 се оттегли в замъка Ла Рок. 75 00:04:25,766 --> 00:04:28,727 Добре укрепен, много силен, много добре снабден, 76 00:04:28,810 --> 00:04:32,397 и двете страни се бяха настанили за дълга обсада. 77 00:04:32,481 --> 00:04:34,042 МАРЕК: Французите бяха опитвайки се да прокара англичаните 78 00:04:34,066 --> 00:04:35,901 извън Франция за 100 години. 79 00:04:35,984 --> 00:04:38,654 Лорд Оливър, той се опитва да отнеме битката от французите. 80 00:04:38,737 --> 00:04:40,822 Сега той има затворник, жена. 81 00:04:40,906 --> 00:04:43,200 Жена от класа и благородна жена. 82 00:04:43,283 --> 00:04:45,911 Сестрата на командир Арнаут, лейди Клер. 83 00:04:45,994 --> 00:04:46,995 Сега, по време на битката, 84 00:04:47,079 --> 00:04:48,747 той я обеси на бойниците, 85 00:04:48,830 --> 00:04:51,416 за да видят всички френски сили. 86 00:04:51,500 --> 00:04:53,140 Сега, вместо деморализиране на французите... 87 00:04:53,210 --> 00:04:55,462 Не, не, не. Това ги кара да полудеят, 88 00:04:55,545 --> 00:04:58,048 и те атакуват замъка като луди, 89 00:04:58,131 --> 00:05:01,176 и те надделяват англичаните с чиста страст. 90 00:05:02,803 --> 00:05:05,555 И така, крепостта Ла Рок падна за една нощ 91 00:05:05,639 --> 00:05:08,350 заради смъртта на една жена. 92 00:05:09,643 --> 00:05:10,936 Лейди Клер. 93 00:05:12,396 --> 00:05:14,106 Добре, хора, 94 00:05:14,189 --> 00:05:15,500 стига толкова за академиците за днес. 95 00:05:15,524 --> 00:05:16,984 Време е да отидете и да си изцапате ръцете. 96 00:05:18,902 --> 00:05:21,196 - Здравей, Крис. - Здравей, Крис. 97 00:05:23,031 --> 00:05:24,783 Ей, татко. Взех ти машинките за подстригване на Марек. 98 00:05:24,866 --> 00:05:26,910 А, Крис, страхотно, благодаря. 99 00:05:26,994 --> 00:05:27,995 Ето дръж това, става ли? 100 00:05:28,078 --> 00:05:29,371 - да - благодаря 101 00:05:29,454 --> 00:05:30,854 Можете да го местите, ако желаете. 102 00:05:30,914 --> 00:05:32,958 Хей, помислих си това щеше да е рутинно пътуване. 103 00:05:33,041 --> 00:05:34,292 Така е. 104 00:05:34,376 --> 00:05:35,770 Хайде последен път отряза брадата си, 105 00:05:35,794 --> 00:05:36,837 Мисля, че продадохте къщата 106 00:05:36,920 --> 00:05:39,673 и се преместихме в Кентъки за една година. 107 00:05:39,756 --> 00:05:41,591 Да, майка ти искаше промяна на обстановката. 108 00:05:41,675 --> 00:05:43,510 Как става това винаги в крайна сметка се случва на мен? 109 00:05:43,593 --> 00:05:46,430 Защото съм по-възрастен и много по-мъдър от теб. 110 00:05:46,513 --> 00:05:47,597 - Пий бира. - Добре. 111 00:05:47,681 --> 00:05:49,933 - Вие сте много трудолюбив човек. - благодаря ви 112 00:05:50,017 --> 00:05:51,536 не, хайде Знам обаче, че нещо се случва. 113 00:05:51,560 --> 00:05:52,620 Искам да кажа, че брадата пада, 114 00:05:52,644 --> 00:05:53,937 така че какво всъщност се случва? 115 00:05:54,021 --> 00:05:55,397 Ммм... 116 00:05:57,399 --> 00:06:00,527 Това са тези невероятни находки сме правили. 117 00:06:00,610 --> 00:06:03,488 Донигер ни дава твърде много съвети, нали знаеш. 118 00:06:03,572 --> 00:06:04,812 Той е щастлив милионер, татко. 119 00:06:04,865 --> 00:06:06,491 Никой няма такъв късмет, дори и аз. 120 00:06:06,575 --> 00:06:08,827 Той знае нещо, което не казва. 121 00:06:08,910 --> 00:06:10,412 Нещо не е наред в това. 122 00:06:11,663 --> 00:06:12,956 И той ме избягваше. 123 00:06:13,040 --> 00:06:14,684 Ще сляза там, получете няколко отговора. 124 00:06:14,708 --> 00:06:16,548 Може би дори да тършувам няколко долара от него. 125 00:06:16,585 --> 00:06:18,211 Ето, сложи го в чантата ми, би ли? 126 00:06:18,295 --> 00:06:19,671 - да - И не го мачкай. 127 00:06:21,089 --> 00:06:23,889 И слушайте, ще го оценя ако не кажете на никого за това, 128 00:06:24,051 --> 00:06:25,385 особено Кейт. 129 00:06:26,094 --> 00:06:27,095 Защо да казвам на Кейт? 130 00:06:27,721 --> 00:06:28,764 тук 131 00:06:28,847 --> 00:06:30,367 Потичайте малко около това, бихте ли? 132 00:06:30,432 --> 00:06:32,100 „Защо да не кажа на Кейт?“ 133 00:06:33,101 --> 00:06:34,853 Идваш да ме видиш два пъти в годината. 134 00:06:34,936 --> 00:06:37,022 Оставаш, докато ти омръзне до разсейване. 135 00:06:37,105 --> 00:06:38,857 Мисля, че рекордът е три седмици. 136 00:06:38,940 --> 00:06:41,318 Е, може би просто съм започва наистина да се наслаждава на археологията. 137 00:06:41,401 --> 00:06:43,195 ха! Това от момче 138 00:06:43,278 --> 00:06:45,822 който мразеше Великден защото трябваше да намери яйцата! 139 00:06:45,906 --> 00:06:48,116 Да, защото си заровил яйцата. 140 00:06:48,200 --> 00:06:49,826 Това не е важно. 141 00:06:49,910 --> 00:06:52,454 Все още си тук заради Кейт. 142 00:06:53,747 --> 00:06:54,790 Крис. 143 00:06:55,832 --> 00:06:57,000 Виж синко 144 00:06:57,959 --> 00:06:59,002 аз те обичам 145 00:06:59,086 --> 00:07:00,670 Но ти изгаряш ризата ми. 146 00:07:00,754 --> 00:07:01,963 О, съжалявам. 147 00:07:02,047 --> 00:07:03,715 Ти и Кейт сте от различни светове, 148 00:07:03,799 --> 00:07:06,468 и видяхте как стана това между майка ти и мен. 149 00:07:07,552 --> 00:07:09,471 Да, но... Тате, без да се обиждаш, 150 00:07:10,472 --> 00:07:11,473 аз не съм като теб 151 00:07:12,349 --> 00:07:13,558 Но Кейт е. 152 00:07:14,351 --> 00:07:15,477 повярвай ми 153 00:07:15,560 --> 00:07:17,729 Ако е между археологията и теб, 154 00:07:19,773 --> 00:07:20,774 ще загубиш. 155 00:07:33,995 --> 00:07:35,122 мамка му! 156 00:07:35,205 --> 00:07:36,915 - Съжалявам. о... - съжалявам 157 00:07:36,998 --> 00:07:38,166 Донесох ти бира. 158 00:07:38,250 --> 00:07:40,335 - Толкова е сладко... - Все пак половин бира. 159 00:07:40,418 --> 00:07:42,504 Половин бира. 160 00:07:42,587 --> 00:07:43,797 Какво ставаш тук? 161 00:07:43,880 --> 00:07:45,298 о Това са стълбите. 162 00:07:45,382 --> 00:07:47,134 - Тези, за които говорехте? - да 163 00:07:47,217 --> 00:07:48,468 Къде мислите, че отиват? 164 00:07:48,552 --> 00:07:50,071 Е, знаеш ли, точно сега, те не ходят никъде 165 00:07:50,095 --> 00:07:51,656 но, един ден, те ще го направят води ме до моя тунел 166 00:07:51,680 --> 00:07:53,515 което върви да отиде чак до Ла Рок. 167 00:07:53,598 --> 00:07:55,809 о Какво ще кажеш да ти помогна? 168 00:07:55,892 --> 00:07:57,328 Просто ми покажи какво да правя. 169 00:07:57,352 --> 00:07:58,436 Ти, не... 170 00:07:58,520 --> 00:08:00,105 Мислех, че мразиш тези неща. 171 00:08:00,188 --> 00:08:01,439 Не, не го мразя. 172 00:08:01,523 --> 00:08:03,191 Хайде да пием по бира. имам нужда от почивка 173 00:08:03,275 --> 00:08:04,776 - О... - О! Ето го. 174 00:08:04,860 --> 00:08:07,445 - Имате пълен. - О, мило от твоя страна. 175 00:08:07,529 --> 00:08:08,864 - Наздраве. - Наздраве. 176 00:08:08,947 --> 00:08:10,365 - благодаря ви - Няма за какво. 177 00:08:15,245 --> 00:08:17,265 И така, мислите ли, че ще го направите следваш по стъпките на баща си? 178 00:08:17,289 --> 00:08:18,290 не 179 00:08:18,373 --> 00:08:19,374 не 180 00:08:19,457 --> 00:08:21,001 Няма начин. 181 00:08:21,084 --> 00:08:24,546 Всъщност не съм наистина всички, които се интересуват от миналото. 182 00:08:25,172 --> 00:08:26,381 не? 183 00:08:26,464 --> 00:08:27,883 Какво те интересува тогава? 184 00:08:36,892 --> 00:08:38,101 Да, мисля, че вече знам 185 00:08:38,185 --> 00:08:40,103 отговорът на този въпрос. 186 00:08:40,187 --> 00:08:42,814 Надявах се, че ще забележиш. 187 00:08:42,898 --> 00:08:45,233 Надявах се ще спреш да се надяваш, че ще забележа. 188 00:08:50,030 --> 00:08:51,156 Значи там няма нищо? 189 00:08:52,616 --> 00:08:54,534 Крис, ти си синът на шефа. 190 00:08:54,618 --> 00:08:57,913 Значи има нещо там? 191 00:08:57,996 --> 00:09:00,207 Късно е. Мисля да се обадя за вечер. 192 00:09:00,290 --> 00:09:02,918 Просто ще започна с това утре, но благодаря за бирата. 193 00:09:27,984 --> 00:09:29,402 Не сте тренирали, нали? 194 00:09:29,486 --> 00:09:32,113 О, добре, нали знаеш, Не ставам по-млада. 195 00:09:32,197 --> 00:09:33,782 Но човече, обичаш ли тези неща! 196 00:09:33,865 --> 00:09:35,283 Това е навик, от който не мога да се откажа. 197 00:09:35,367 --> 00:09:36,910 Ето, позволете ми да взема това нещо от вас 198 00:09:36,993 --> 00:09:39,788 преди да отрежете нещо ще ви трябва по-късно. 199 00:09:39,871 --> 00:09:42,540 И така, хм, като говорим за любов, 200 00:09:43,833 --> 00:09:45,126 как мина снощи? 201 00:09:45,210 --> 00:09:47,379 Ъъъ... Не стана. 202 00:09:47,462 --> 00:09:49,047 И така, какво е чувството да бъдеш подминат 203 00:09:49,130 --> 00:09:52,550 - за 600-годишни руини? - Гадно е. 204 00:09:53,593 --> 00:09:54,928 Много е гадно. 205 00:09:56,805 --> 00:09:58,783 Не ви разбирам момчета. Всички живеете в миналото. 206 00:09:58,807 --> 00:09:59,891 какво? 207 00:09:59,975 --> 00:10:01,268 Знаеш ли какво е миналото за мен? 208 00:10:01,351 --> 00:10:02,519 какво? Какво е миналото за теб? 209 00:10:02,602 --> 00:10:04,437 Миналото е причината родителите ми да се разделят. 210 00:10:04,521 --> 00:10:06,321 Миналото е основно с което съм бил хранен насила 211 00:10:06,398 --> 00:10:07,857 още откакто бях малко дете. 212 00:10:07,941 --> 00:10:10,235 Искам да кажа, никой от вас археолозите гледат към бъдещето. 213 00:10:10,318 --> 00:10:12,964 какво говориш имам предвид, какво е... Какво е бъдещето, 214 00:10:12,988 --> 00:10:14,906 но просто повече от същото, разбирате ли? 215 00:10:14,990 --> 00:10:16,449 Още проклети джаджи, 216 00:10:16,533 --> 00:10:18,868 повече машини като това нещо, на което си се качил? 217 00:10:18,952 --> 00:10:22,789 Това е... Миналото е къде се намира. Знаеш ли, имам предвид... 218 00:10:22,872 --> 00:10:26,251 Хората тогава, те се интересуваха един от друг, те... 219 00:10:26,334 --> 00:10:27,919 Мъжете имаха чест, нали знаеш? 220 00:10:28,003 --> 00:10:29,921 Не, не, виждаш ли, знаеш ли какво е това за мен? 221 00:10:30,005 --> 00:10:31,006 какво? 222 00:10:31,089 --> 00:10:32,233 Просто повече от тази романтична воинска глупост. 223 00:10:32,257 --> 00:10:33,717 романтично? 224 00:10:33,800 --> 00:10:35,468 Искаш да видиш романтика, последвай ме. 225 00:10:36,553 --> 00:10:38,888 хайде хайде 226 00:10:40,807 --> 00:10:42,934 Е, какво имаш? 227 00:10:43,018 --> 00:10:44,978 О, уау, още един камък стърчащи от земята. 228 00:10:45,020 --> 00:10:46,747 Говорете за стърчащ камък от земята... 229 00:10:46,771 --> 00:10:49,065 Не, това е на 600 години саркофаг, нали? 230 00:10:49,149 --> 00:10:52,652 С френски рицар и неговата дама. 231 00:10:52,736 --> 00:10:54,112 Виж, не е ли красива? 232 00:10:54,195 --> 00:10:55,423 О, да, тя е истински нокаут. 233 00:10:55,447 --> 00:10:57,115 МАРЕК: Смешно. 234 00:10:57,198 --> 00:10:59,176 Сега, вижте, друго нещо, тук долу те се държат за ръце. 235 00:10:59,200 --> 00:11:01,536 Сега, това е невероятно необичайно за този период. 236 00:11:01,619 --> 00:11:03,163 Това е малко необичайно, нали? 237 00:11:03,246 --> 00:11:04,456 да 238 00:11:04,539 --> 00:11:06,207 О, Боже, тук, тук. 239 00:11:06,291 --> 00:11:07,917 Сега, този рицар, той има само едно ухо. 240 00:11:09,711 --> 00:11:11,463 Искам да кажа, какво се случи там? 241 00:11:11,546 --> 00:11:12,773 Какво говориш за едното ухо? 242 00:11:12,797 --> 00:11:14,275 Той вероятно е просто... Това парче липсва. 243 00:11:14,299 --> 00:11:15,359 Сигурно е някъде тук в мръсотията. 244 00:11:15,383 --> 00:11:16,444 Не говорете за липсващо парче. 245 00:11:16,468 --> 00:11:17,844 Аз съм археологът тук, става ли? 246 00:11:17,927 --> 00:11:19,655 - Така беше издълбано. - Добре, честно. 247 00:11:19,679 --> 00:11:21,723 - Довери ми се, става ли? - Честно. 248 00:11:21,806 --> 00:11:23,886 И така, кои мислите, че бяха те? 249 00:11:23,933 --> 00:11:27,062 Така че защо някой, който не го прави пука ти да се тревожиш за това? 250 00:11:30,565 --> 00:11:32,609 Защото съм заинтригуван, нали? 251 00:11:32,692 --> 00:11:34,337 - Вижте! - Това искаше да чуеш, а?? 252 00:11:34,361 --> 00:11:36,029 Да, абсолютно. И е истина. 253 00:11:36,112 --> 00:11:38,156 Искам да кажа, че всички сме заинтригувани от това. 254 00:11:38,239 --> 00:11:40,867 Затова всички сме тук. Искам да кажа, че не става дума само за... 255 00:11:40,950 --> 00:11:42,827 Не става въпрос само за скалите и развалините. 256 00:11:42,911 --> 00:11:44,996 Знаеш ли, става въпрос за тези хора. 257 00:11:45,663 --> 00:11:46,873 Искам да кажа, кои бяха те? 258 00:11:46,956 --> 00:11:49,376 - И какви бяха историите им? - Правилно. 259 00:11:49,459 --> 00:11:52,170 Помага ни да разберем откъдето дойдохме. 260 00:11:52,253 --> 00:11:54,339 Или къде отиваме. 261 00:11:54,422 --> 00:11:55,691 Знаеш какво обичам да казвам, нали? 262 00:11:55,715 --> 00:11:58,843 Не, знам, знам. Вие създавате своя собствена история. 263 00:11:58,927 --> 00:12:00,613 - Толкова често ли го казвам? - Да, през цялото време. 264 00:12:03,598 --> 00:12:05,100 Е, които и да бяха те, 265 00:12:06,226 --> 00:12:08,019 направиха си... 266 00:12:08,103 --> 00:12:09,312 Заедно. 267 00:12:14,776 --> 00:12:16,569 Най-добре просто да вървим наистина, наистина бавно, 268 00:12:16,653 --> 00:12:18,238 защото е по-добре да бъдете предпазливи. 269 00:12:18,321 --> 00:12:20,073 - Ммм-хмм. - ъъ... 270 00:12:22,742 --> 00:12:23,743 побързайте! 271 00:12:26,454 --> 00:12:28,289 Провал при манастира! 272 00:12:28,373 --> 00:12:29,791 Провал при манастира! 273 00:12:31,418 --> 00:12:32,669 МЪЖ 1: Те стояха там 274 00:12:32,752 --> 00:12:34,397 и пода, той поддаде точно под краката ми. 275 00:12:34,421 --> 00:12:35,731 Колко време е отворено за въздух? 276 00:12:35,755 --> 00:12:37,215 Минаха 15 минути. 277 00:12:37,298 --> 00:12:39,193 МЪЖ 2: Имаме пет минути преди замърсяване с кислород. 278 00:12:39,217 --> 00:12:40,817 КЕЙТ: Добре, трябва да тръгваме. Да го преместим. 279 00:12:41,886 --> 00:12:44,139 Уау, Марек, точно отдолу е където работех. 280 00:12:44,222 --> 00:12:45,408 КРИС: Кейт, не знам за това. 281 00:12:45,432 --> 00:12:46,492 МАРЕК: Може ли всеки да слуша? 282 00:12:46,516 --> 00:12:47,809 Нека бъдем внимателни. Разбрахме ли това? 283 00:12:49,561 --> 00:12:50,979 МАРЕК: Пазя ти гърба. Бъдете в безопасност. 284 00:12:51,062 --> 00:12:52,730 - Уау! - Кой влиза пръв? 285 00:12:53,982 --> 00:12:55,751 - Кой слиза първи? - Аз слизам първи. 286 00:12:55,775 --> 00:12:57,110 Осигурете Кейт! 287 00:12:57,193 --> 00:12:59,130 Разбрахте ли ме? Добре, свали ме бавно и бавно. 288 00:12:59,154 --> 00:13:00,954 - Хей, полека. - Марек, дай ми проверка на радиото. 289 00:13:02,407 --> 00:13:03,825 КЕЙТ: Добре, едно, две. Едно, две. 290 00:13:03,908 --> 00:13:05,577 - Чуваш ли ме? - Да, добре сме. 291 00:13:05,660 --> 00:13:07,596 КРИС: Добре, това е добре. Просто го дръж стабилно. 292 00:13:07,620 --> 00:13:09,414 КЕЙТ: Добре. СТЕРН: Спуснете Кейт долу! 293 00:13:09,497 --> 00:13:11,916 - Свали ме долу. - КЕЙТ: Спокойно, момчета! 294 00:13:12,000 --> 00:13:15,253 Хубаво и бавно. Хубаво и бавно. 295 00:13:15,336 --> 00:13:17,380 Приближавам се до първото ниво. 296 00:13:17,464 --> 00:13:19,591 - Лесно. - МАРЕК: Спуснете ме, момчета. 297 00:13:19,674 --> 00:13:20,860 КРИС: Нека научим малко повече за Марек! 298 00:13:20,884 --> 00:13:22,594 КЕЙТ: Помириши този влажен въздух. 299 00:13:22,677 --> 00:13:24,095 Кейт, внимавай там долу. 300 00:13:25,263 --> 00:13:26,556 КЕЙТ: Аз съм долу. 301 00:13:26,639 --> 00:13:28,933 О, Боже мой, това е точно отдолу където работех. 302 00:13:29,017 --> 00:13:30,828 КРИС: Хей, Кейт, добре ли си? Какво става там долу? 303 00:13:30,852 --> 00:13:33,396 КЕЙТ: Добре? Добре не е думата. 304 00:13:33,480 --> 00:13:34,481 МАРЕК: Две, една... 305 00:13:34,564 --> 00:13:35,791 КЕЙТ: Просто ми дай малко отпуснатост на въжето. 306 00:13:35,815 --> 00:13:36,858 КРИС: Още повече. 307 00:13:36,941 --> 00:13:38,276 Хайде, хайде, момчета. 308 00:13:41,112 --> 00:13:45,575 - О, Боже мой. Боже мой - МАРЕК: Това е невероятно. 309 00:13:45,658 --> 00:13:49,162 Ние сме първите хора в тази стая за 600 години. 310 00:13:49,245 --> 00:13:50,622 Тези... 311 00:13:52,123 --> 00:13:53,625 Тези... 312 00:13:54,459 --> 00:13:55,877 са красиви. 313 00:14:02,008 --> 00:14:03,652 КЕЙТ: Крис, няма да го направиш повярвайте на състоянието на тези... 314 00:14:03,676 --> 00:14:04,886 МАРЕК: Кейт, Кейт. 315 00:14:04,969 --> 00:14:06,137 какво имаш 316 00:14:06,221 --> 00:14:08,556 ела тук Няма начин. 317 00:14:08,640 --> 00:14:09,724 Това е твърде много. 318 00:14:09,807 --> 00:14:11,309 - О, Боже мой. - Какво? Какво е? 319 00:14:11,392 --> 00:14:12,536 - О, Боже мой. - Какво има? какво имаш 320 00:14:12,560 --> 00:14:13,829 Кейт, имаме стара кутия за документи. 321 00:14:13,853 --> 00:14:16,314 Имаме маслена кожа с, ъъъ, документи вътре. 322 00:14:16,397 --> 00:14:17,857 Вижте в какво състояние е това нещо. 323 00:14:17,941 --> 00:14:21,194 Добре, просто... Нека просто бъдем наистина... Наистина внимателни. 324 00:14:21,277 --> 00:14:22,779 Бързо, бързо. Вземи чантата. 325 00:14:23,863 --> 00:14:25,406 не мога да повярвам 326 00:14:25,490 --> 00:14:27,408 Това ще бъде 327 00:14:27,492 --> 00:14:29,869 - такава находка. - Внимателно, внимателно, внимателно, внимателно. 328 00:14:32,830 --> 00:14:33,998 Нека да върнем това обратно. 329 00:14:34,082 --> 00:14:35,402 Кейт, запали светлината за минута. 330 00:14:36,084 --> 00:14:38,211 Боже мой 331 00:14:38,920 --> 00:14:40,213 Боже мой 332 00:14:41,130 --> 00:14:42,382 уау 333 00:14:47,428 --> 00:14:49,430 - О, човече. - Дай ми светлината. Дай ми светлината. 334 00:14:49,514 --> 00:14:50,932 какъв вид... 335 00:14:51,015 --> 00:14:52,642 - О, невероятно е. - Кучи син 336 00:14:52,725 --> 00:14:54,978 би умишлено повреди нещо толкова... 337 00:14:55,895 --> 00:14:57,105 Толкова красиво. 338 00:14:58,398 --> 00:15:00,608 Очевидно не е археолог. 339 00:15:03,194 --> 00:15:04,421 Да се ​​махаме от тук... Да вървим, да вървим. 340 00:15:04,445 --> 00:15:05,530 Добре, да тръгваме. 341 00:15:05,613 --> 00:15:07,198 Момчета, идваме! 342 00:15:07,282 --> 00:15:08,283 Дръпни нагоре, хайде! 343 00:15:08,366 --> 00:15:10,201 Добре, искаме да се качим бързо, става ли? 344 00:15:10,285 --> 00:15:11,953 МАРЕК: Уау, уау, уау. Ето, дръж това. 345 00:15:12,036 --> 00:15:13,913 Какво правиш, Марек? Марек? 346 00:15:13,997 --> 00:15:15,677 МАРЕК: Всичко е наред. КЕЙТ: Какво правиш? 347 00:15:17,667 --> 00:15:19,711 Това определено е съвременна бифокална леща. 348 00:15:19,794 --> 00:15:21,129 СТЕРН: Знам. 349 00:15:21,212 --> 00:15:23,923 И бифокалните очила не са измислени до средата на 1700 г. 350 00:15:24,007 --> 00:15:25,234 КЕЙТ: Какво говориш? 351 00:15:25,258 --> 00:15:26,860 - Дупката се отвори едва днес, Стърн. - да 352 00:15:26,884 --> 00:15:28,094 Определено не е имало никой 353 00:15:28,177 --> 00:15:30,054 долу в тази стая преди мен и Кейт. 354 00:15:30,138 --> 00:15:33,057 И ако смятате, че това е странно, ще ви хареса това. 355 00:15:33,141 --> 00:15:34,434 какво е това 356 00:15:34,517 --> 00:15:35,953 Това е един от документите намерихте в дупката днес. 357 00:15:35,977 --> 00:15:37,788 - О, наистина ли? - По принцип това е просто списък 358 00:15:37,812 --> 00:15:40,052 от нещата, които са били съхранявани там. Нищо специално. 359 00:15:40,106 --> 00:15:42,859 И тогава намерих това. Вижте. 360 00:15:48,531 --> 00:15:49,866 МАРЕК: Професорът? 361 00:15:51,367 --> 00:15:52,410 "Помогни ми"? 362 00:15:53,036 --> 00:15:54,579 "Е. А. Джонстън." 363 00:15:54,662 --> 00:15:56,956 "4/2/1357." 364 00:15:57,040 --> 00:15:59,042 - 1357... - Е.А. Джонстън. 365 00:16:00,168 --> 00:16:01,395 Свързах подписите. 366 00:16:01,419 --> 00:16:03,963 Определено е неговият почерк. 367 00:16:04,047 --> 00:16:05,632 Но го няма само два дни. 368 00:16:05,715 --> 00:16:08,426 Искам да кажа, баща ти е написал това, 369 00:16:08,509 --> 00:16:12,221 - но той го е написал преди 600 години. - Какво става тук? 370 00:16:12,305 --> 00:16:14,199 СТЕРН: Франсоа гледа за неговия резервен чифт точно сега. 371 00:16:14,223 --> 00:16:16,243 Отивам да видя дали рецептите също съвпадат. 372 00:16:16,267 --> 00:16:18,162 Добре, значи ми казваш това е на професора 373 00:16:18,186 --> 00:16:19,997 - и е на 600 години. - Не, не, не, това не е... 374 00:16:20,021 --> 00:16:21,582 - Чакай малко! - Чакай малко! Стърн, Стърн... 375 00:16:21,606 --> 00:16:23,125 - Стърн, какво си пушил? - Може би можете да обясните 376 00:16:23,149 --> 00:16:24,668 - нещо за мен. - СТЕРН: Ако знаех, бих могъл да го обясня. 377 00:16:24,692 --> 00:16:26,819 Всичко, което знам е, че това е мастилото е на 600 години. 378 00:16:26,903 --> 00:16:28,404 знаеш какво Знам, знам. 379 00:16:28,488 --> 00:16:30,048 - КЕЙТ: Добре, какво? - Това е баща ми. 380 00:16:30,114 --> 00:16:31,550 това е той Той просто си прави майтап, това е всичко. 381 00:16:31,574 --> 00:16:33,409 - Не. Не. - Не, не! Не, не, не! 382 00:16:33,493 --> 00:16:35,471 - Крис, той никога не би направил това! - Няма начин баща ти да рискува 383 00:16:35,495 --> 00:16:37,163 замърсявайки този сайт като на шега. 384 00:16:37,246 --> 00:16:39,475 - Той просто не би направил това. - Стърн, направи ли въглеродна дата на мастилото? 385 00:16:39,499 --> 00:16:40,833 Разбира се, датирах мастилото с въглерод. 386 00:16:40,917 --> 00:16:42,436 Трябва да има друга причина за това. 387 00:16:42,460 --> 00:16:44,212 Направих го три пъти. Вижте. 388 00:16:47,048 --> 00:16:49,092 СТЕРН: Както току-що казах, 389 00:16:49,175 --> 00:16:51,636 баща ти е написал тази бележка, 390 00:16:51,719 --> 00:16:53,888 но той го е написал преди 600 години. 391 00:17:01,521 --> 00:17:03,231 КРИС: Не ме интересуват политиките на ITC. 392 00:17:03,314 --> 00:17:04,416 Аз съм негов син и искам да говоря с него сега. 393 00:17:04,440 --> 00:17:05,817 Стърн! Стърн! 394 00:17:05,900 --> 00:17:08,027 Намерих този на професора чаши на бюрото си. 395 00:17:10,029 --> 00:17:12,156 - Перфектно съвпадение. Вижте. - Да видим. 396 00:17:12,240 --> 00:17:13,658 Уау Добре, мисля, че трябва 397 00:17:13,741 --> 00:17:15,094 все пак направете оптичен тест, нали? Само за да се уверя. 398 00:17:15,118 --> 00:17:16,178 - О, това е невъзможно. - Не, хей, знаеш ли какво? 399 00:17:16,202 --> 00:17:17,578 Писна ми от това бягство. 400 00:17:17,662 --> 00:17:19,598 Сега или някой да ми каже където е професор Джонстън, 401 00:17:19,622 --> 00:17:22,017 или ще трябва да докладвам отвличане на властите. 402 00:17:22,041 --> 00:17:23,376 Ясно ли се изразих? 403 00:17:26,045 --> 00:17:28,089 Добре, само ни кажи кога и къде. 404 00:17:28,172 --> 00:17:30,258 Какво е? 405 00:17:30,341 --> 00:17:32,051 Донигер изпраща самолет за нас. 406 00:17:32,885 --> 00:17:35,263 Ще ходим ли в Ню Мексико? 407 00:17:35,346 --> 00:17:37,348 - Нека, ъъ... Да си събираме багажа, момчета. - Да тръгваме. 408 00:17:38,015 --> 00:17:40,643 добро утро Аз съм Стивън Крамър, ITC. 409 00:17:40,727 --> 00:17:42,311 Добре дошли в ITC. Това е Франк Гордън, 410 00:17:42,395 --> 00:17:43,497 - началник охрана. - ГОРДЪН: Здравей, как си? 411 00:17:43,521 --> 00:17:44,748 - КРИС: Къде е баща ми? - Стивън Крамър. 412 00:17:44,772 --> 00:17:45,916 По този начин. Ще видиш баща ти съвсем скоро. 413 00:17:45,940 --> 00:17:47,525 Кейт Ериксън. 414 00:17:47,608 --> 00:17:49,128 - Къде е Донигер? - Как мина полета ви? 415 00:17:49,152 --> 00:17:50,486 Донигер чака вътре. 416 00:17:50,570 --> 00:17:52,780 Г-н Крамър ще обясни всичко докато влизаме. 417 00:17:52,864 --> 00:17:53,948 Г-н Крамър, кажете ми това. 418 00:17:54,031 --> 00:17:56,701 Как така имаме документ на 600 години 419 00:17:56,784 --> 00:17:58,786 с почерка на професора? 420 00:17:58,870 --> 00:17:59,871 Моли за помощ. 421 00:17:59,954 --> 00:18:01,056 КРАМЕР: Ще обясня всичко 422 00:18:01,080 --> 00:18:03,040 веднага щом преминем през охраната. 423 00:18:03,124 --> 00:18:05,543 КРАМЕР: ITC е постоянно напредва в науката. 424 00:18:05,626 --> 00:18:07,211 - Марек? - благодаря ви преди тридесет години, 425 00:18:07,295 --> 00:18:08,838 светът на бизнеса беше революционизиран 426 00:18:08,921 --> 00:18:10,423 с появата на машина 427 00:18:10,506 --> 00:18:12,401 които могат незабавно да изпращат документи навсякъде по света 428 00:18:12,425 --> 00:18:13,569 - с натискане на един бутон. - Джонстън и Ериксън. 429 00:18:13,593 --> 00:18:16,804 Визията на г-н Донигер беше да направи същото с триизмерни обекти. 430 00:18:16,888 --> 00:18:18,556 какво искаш да кажеш като факс или нещо подобно? 431 00:18:18,639 --> 00:18:19,783 - Точно така. - Чакай, чакай, чакай, чакай. 432 00:18:19,807 --> 00:18:23,019 Той се опитва да изпрати действителни предмети от едно място на друго. 433 00:18:23,102 --> 00:18:24,645 това е правилно Последвайте ме, моля. 434 00:18:24,729 --> 00:18:26,189 Да, но това също е невъзможно. 435 00:18:26,272 --> 00:18:29,192 Той ще има нужда от квантов компютър, милиони процесори... 436 00:18:29,275 --> 00:18:31,211 КРАМЕР: Прав си, и ги използвахме, за да построим машина 437 00:18:31,235 --> 00:18:33,946 това всъщност може да изпраща факс триизмерни обекти. 438 00:18:34,030 --> 00:18:35,531 Ще обясня тези огледала по-късно. 439 00:18:35,615 --> 00:18:36,783 Знам, че звучи лудо, 440 00:18:36,866 --> 00:18:39,160 но би поставил FedEx и UPS не работят. 441 00:18:39,243 --> 00:18:40,578 Но наистина ли успяхте? 442 00:18:40,661 --> 00:18:41,764 - да - КЕЙТ: Това трябва да е шега. 443 00:18:41,788 --> 00:18:43,164 От другата страна на стаята. 444 00:18:43,247 --> 00:18:45,208 Но ние искахме за изпращане на неща през континенти, 445 00:18:45,291 --> 00:18:48,419 не само през стаята, така че построихме по-голяма машина. 446 00:18:48,503 --> 00:18:49,545 Това е прототипът. 447 00:18:50,171 --> 00:18:51,547 Прототипът, сър? 448 00:18:51,631 --> 00:18:53,800 Имаш предвид онова нещо че току що минахме... 449 00:18:53,883 --> 00:18:55,426 - Точно така. да - Истинското нещо. 450 00:18:55,510 --> 00:18:57,929 И ние му дадохме 1000 пъти повече мощност. 451 00:18:58,012 --> 00:18:59,490 Тогава се опитахме да изпратим нещо от нашата лаборатория 452 00:18:59,514 --> 00:19:00,598 тук в Ню Мексико 453 00:19:00,681 --> 00:19:04,268 към двойна машина в лаборатория в Ню Йорк. 454 00:19:04,352 --> 00:19:06,479 Сега е интересната част. 455 00:19:06,562 --> 00:19:10,149 Пакетът така и не пристигна на местоназначението си. 456 00:19:10,233 --> 00:19:12,944 Няколко часа по-късно, просто внезапно се появи тук. 457 00:19:13,027 --> 00:19:14,654 - Какво? - Какво? Чакай малко. 458 00:19:14,737 --> 00:19:17,698 Така че, ако изчезне между Ню Мексико и Ню Йорк, където... 459 00:19:17,782 --> 00:19:19,426 Къде отиде междувременно? 460 00:19:19,450 --> 00:19:21,786 Зададохме същия въпрос. Не знаехме. 461 00:19:21,869 --> 00:19:24,080 Така че изпратихме камера, отново и отново. 462 00:19:24,163 --> 00:19:27,375 И получихме снимки обратно на същото място. 463 00:19:27,458 --> 00:19:29,377 Хълм с дървета. 464 00:19:29,460 --> 00:19:30,920 И тогава г-н Донигер 465 00:19:31,003 --> 00:19:32,463 взе брилянтното решение 466 00:19:32,547 --> 00:19:35,091 за да насочите камерата право нагоре. 467 00:19:35,174 --> 00:19:38,427 И така, след като направихме кръстосани препратки звездни карти до хоризонта, 468 00:19:38,511 --> 00:19:42,807 разбрахме, че камерата не е само на грешното място, 469 00:19:42,890 --> 00:19:44,141 но беше в грешното време. 470 00:19:45,852 --> 00:19:47,019 Какво значи това? 471 00:19:47,103 --> 00:19:48,938 Това означава камерата правеше снимки 472 00:19:49,021 --> 00:19:53,317 от пустош близо до Касългард, Франция, през 1357 г. 473 00:19:53,401 --> 00:19:54,628 Така че, чакай, това, което казваш е, 474 00:19:54,652 --> 00:19:56,696 е, че случайно откри пътуването във времето. 475 00:19:56,779 --> 00:19:59,657 Не, г-н Стърн, случайно открихме червеева дупка. 476 00:19:59,740 --> 00:20:01,284 Червеева дупка, която изглежда заключена 477 00:20:01,367 --> 00:20:03,953 до едно време и място в миналото. 478 00:20:04,745 --> 00:20:06,914 1357, Касългард. 479 00:20:08,416 --> 00:20:10,668 И така, какво означава това? Ти изпрати по факса очилата на баща ми 480 00:20:10,751 --> 00:20:13,004 и документи обратно до 14 век? 481 00:20:13,087 --> 00:20:14,755 ДОНИДЖЪР: Не, Крис. 482 00:20:16,090 --> 00:20:20,636 Баща ви е от 14 век. 483 00:20:20,720 --> 00:20:22,013 какво? 484 00:20:22,096 --> 00:20:24,181 ДОНИЙГЪР: Имаме нужда от всички вас да му помогне да го върне. 485 00:20:24,265 --> 00:20:27,226 КРАМЪР: Г-н Робърт Донигер. СТЕРН: Това няма никакъв смисъл. 486 00:20:27,310 --> 00:20:29,710 Червеевата дупка е една от най- непостоянни сили във Вселената. 487 00:20:29,770 --> 00:20:31,731 Не можеш изпрати човек през един. 488 00:20:31,814 --> 00:20:34,901 Да, и не можеш да побереш лист хартия чрез телефонен проводник. 489 00:20:34,984 --> 00:20:36,027 Но можете да изпратите факс. 490 00:20:36,110 --> 00:20:37,588 Да, разбира се, след като сте го направили счупи съобщението 491 00:20:37,612 --> 00:20:39,488 в поток от електрони, но... 492 00:20:41,240 --> 00:20:42,241 мамка му 493 00:20:42,325 --> 00:20:43,576 сега, виж, аз... 494 00:20:43,659 --> 00:20:45,745 Лично на мен не ми пука за как или защо. 495 00:20:45,828 --> 00:20:47,139 Това, което ме интересува, е баща ми. 496 00:20:47,163 --> 00:20:48,706 Сега той знаеше ли за всичко това или... 497 00:20:48,789 --> 00:20:50,625 Мислех, че можем да си помогнем. 498 00:20:50,708 --> 00:20:53,836 Даваме му съвети за най-добрите зони за разкопки, 499 00:20:53,920 --> 00:20:55,355 и той би могъл, ъъъ, да се надяваме да открие 500 00:20:55,379 --> 00:20:59,425 защо сме заключени на това конкретно място във времето. 501 00:20:59,508 --> 00:21:02,762 И така, това е причината да го направите финансираше разкопките ни. 502 00:21:02,845 --> 00:21:04,406 ДОНИДЖЪР: Той беше по-проницателен отколкото си мислех. 503 00:21:04,430 --> 00:21:07,767 Дадохме му твърде много улики и той стана подозрителен. 504 00:21:07,850 --> 00:21:09,435 Много, много съмнително. 505 00:21:09,518 --> 00:21:10,878 Как можа да го изпратиш обратно там? 506 00:21:10,937 --> 00:21:12,623 Бог знае къде е, дали той е добре или... 507 00:21:12,647 --> 00:21:14,690 О, той е много убедителен човек. 508 00:21:14,774 --> 00:21:16,442 Той настоя да отиде. 509 00:21:16,525 --> 00:21:18,110 да Сега той е заседнал там. 510 00:21:18,194 --> 00:21:19,820 Е, тук влизате всички вие. 511 00:21:19,904 --> 00:21:21,214 Приличаме ли на квант специалисти по червееви дупки? 512 00:21:21,238 --> 00:21:22,657 - не - ФРАНСОА: Г-н Донигер, 513 00:21:22,740 --> 00:21:24,784 вие изпратихте професора до Стогодишната война. 514 00:21:24,867 --> 00:21:25,868 КЕЙТ: Точно така. 515 00:21:25,952 --> 00:21:27,220 Това са бурни времена ти го изпрати до. 516 00:21:27,244 --> 00:21:30,206 Вижте, имаме нужда от културни експерти, не учени. 517 00:21:30,289 --> 00:21:32,583 Моите хора просто не знам за средновековния свят 518 00:21:32,667 --> 00:21:34,168 или как да се смесиш с местните, 519 00:21:34,251 --> 00:21:35,812 което ще трябва да направим, 520 00:21:35,836 --> 00:21:38,172 ако ще намерим професора и го върнете обратно. 521 00:21:38,255 --> 00:21:40,132 Така че ще го върнем обратно. 522 00:21:40,216 --> 00:21:41,634 Толкова е просто. Ние просто, хм, 523 00:21:41,717 --> 00:21:43,260 стъпи на тази машина там 524 00:21:43,344 --> 00:21:46,597 и просто се връщам назад към 1357 г да вземем професора? 525 00:21:46,681 --> 00:21:49,225 Само веднъж той ни разби в поток от електрони. 526 00:21:49,308 --> 00:21:52,395 Защо просто трябва да правим това, което ни молите? 527 00:21:52,478 --> 00:21:54,278 Да, мисля, че трябва да знаем още малко... 528 00:21:54,313 --> 00:21:56,357 Виж, знам, че имаш много въпроси. 529 00:21:56,440 --> 00:21:57,876 - Знам, знам, знам. - Да, много въпроси. 530 00:21:57,900 --> 00:22:00,945 Но на професора вече го няма от 72 часа, 531 00:22:01,028 --> 00:22:02,655 и всяка минута оставяме го там, 532 00:22:02,738 --> 00:22:04,378 ще бъде по-трудно да го намерите. 533 00:22:04,782 --> 00:22:05,783 това е вярно 534 00:22:05,866 --> 00:22:07,576 Боб? Извинете, хора. 535 00:22:07,660 --> 00:22:10,421 Трябва да ги заведа в подготвителната зала и да се променят, ако ще ходят. 536 00:22:10,496 --> 00:22:11,914 ДОНИДЖЪР: Франк... ГОРДЪН: Да? 537 00:22:11,998 --> 00:22:13,767 - DONIGER: Можеш ли да се промениш с тях? - О, няма да ходя. 538 00:22:13,791 --> 00:22:16,061 - Имам Гомес и Барето... - Наистина трябва да помислим за това... 539 00:22:16,085 --> 00:22:18,546 о добре Но аз бих наистина те харесвам заедно с тази група. 540 00:22:18,629 --> 00:22:20,297 КЕЙТ: Не сме казали, че отиваме. 541 00:22:21,465 --> 00:22:22,526 ГОРДЪН: Стив, можеш ли да ги донесеш да се подготвим, моля? 542 00:22:22,550 --> 00:22:24,677 СТИВ: О, да, разбира се. Хора, насам. 543 00:22:26,345 --> 00:22:28,889 ГОРДЪН: Благодаря ви. Моля, насам. благодаря 544 00:22:28,973 --> 00:22:32,059 Просто следвайте Стив, той ще ви отведе подготвителната стая. много ти благодаря 545 00:22:34,395 --> 00:22:37,314 Боб, виж, Гомес и Барето са двамата ми кумове. 546 00:22:37,398 --> 00:22:40,776 Те могат да се справят с всяка ситуация. Бих предпочел да не ходя. 547 00:22:41,902 --> 00:22:43,779 Много искам да си отидеш. 548 00:22:43,863 --> 00:22:45,948 И ако видиш Декър, знаеш какво да правиш. 549 00:22:46,949 --> 00:22:48,075 - КРАМЪР: Робърт... - Шшт 550 00:22:55,708 --> 00:22:59,045 Знаеш ли, това беше наистина страхотна реч си направила. 551 00:22:59,128 --> 00:23:02,214 Аз почти си повярвах. Но не забравихте ли нещо? 552 00:23:02,298 --> 00:23:03,424 какво? 553 00:23:03,507 --> 00:23:05,843 О, хайде, Робърт. Вижте MRI на Тауб. 554 00:23:05,926 --> 00:23:07,845 Погледнете артериите му. 555 00:23:07,928 --> 00:23:10,765 Хайде, това му беше десетото пътуване. Това е първото им пътуване. 556 00:23:10,848 --> 00:23:11,849 Единственото им пътуване. 557 00:23:11,932 --> 00:23:13,076 Така че не мислите така те заслужават да знаят 558 00:23:13,100 --> 00:23:15,311 че дори не знаем как се озова в пустинята? 559 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 Не мислите, че те заслужаваш ли да знаеш това? 560 00:23:17,480 --> 00:23:19,106 Казах им достатъчно. 561 00:23:22,485 --> 00:23:24,820 Как баща ми получи заседнал там, така или иначе? 562 00:23:24,904 --> 00:23:26,739 Донигер му даде един час. 563 00:23:26,822 --> 00:23:30,201 Нещата станаха космати, загубих го в гората. 564 00:23:30,284 --> 00:23:33,079 - Значи си го оставил там. - Виж, пич, имаме ограничено време. 565 00:23:33,162 --> 00:23:34,872 Трябваше да се върна или и двамата щяхме да останем. 566 00:23:34,955 --> 00:23:37,333 Е, и аз предполагам по-добре е той от теб, нали? 567 00:23:39,293 --> 00:23:41,003 Добре, всички, слушайте. 568 00:23:41,087 --> 00:23:43,273 Има няколко неща трябва да минем преди да тръгнем. 569 00:23:43,297 --> 00:23:45,177 На първо място тези хора нужда от вашите жизненоважни данни. 570 00:23:45,216 --> 00:23:46,467 Това е за вашия процес на връщане. 571 00:23:46,550 --> 00:23:48,236 Второ, имам нужда от теб да се преоблечеш от дрехите си 572 00:23:48,260 --> 00:23:49,845 в онези дрехи там. 573 00:23:49,929 --> 00:23:51,364 - МАРЕК: Просто да вземеш нещо? - Всичко, което искаш. 574 00:23:51,388 --> 00:23:53,075 Поставете вашите лични в шкафчетата там. 575 00:23:53,099 --> 00:23:54,826 И накрая, искам да ви представя на двама мои приятели. 576 00:23:54,850 --> 00:23:57,061 - Марек, Бил Барето, Джими Гомес. - здравей 577 00:23:57,144 --> 00:23:59,247 Те идват с нас. Двама мои приятели от морската пехота. 578 00:23:59,271 --> 00:24:01,249 - Служил под мое командване. - Защо имаме нужда от морска пехота? 579 00:24:01,273 --> 00:24:02,775 Момчета, ще се видим отново долу. 580 00:24:02,858 --> 00:24:04,252 В случай, че нещо се обърка, 581 00:24:04,276 --> 00:24:05,778 Харесва ми всичките ми бази да са покрити. 582 00:24:05,861 --> 00:24:07,631 Добре, всички, нека се преоблечем. Да се ​​раздвижим. 583 00:24:07,655 --> 00:24:08,882 СТЕРН: Не мога да повярвам, че сте квит 584 00:24:08,906 --> 00:24:10,467 - обмислям да направя това! - Хей, отивам. 585 00:24:10,491 --> 00:24:12,660 СТЕРН: Разбирате ли какво прави тази машина? 586 00:24:12,743 --> 00:24:15,704 Взема те и те съблича на молекулярно ниво. 587 00:24:15,788 --> 00:24:18,082 Което означава, за момент, ти всъщност преставаш да съществуваш. 588 00:24:18,165 --> 00:24:20,042 Слушай го, става ли? Той има право. 589 00:24:20,126 --> 00:24:21,919 Дръж, дръж! Чакай малко! 590 00:24:22,002 --> 00:24:23,563 Той е прав. Нямам нужда от вас, г-жо Ериксън. 591 00:24:23,587 --> 00:24:24,880 Нямам нужда от теб, Крис. 592 00:24:24,964 --> 00:24:26,441 Имам нужда от вас, г-н Марек, защото знаете оформлението. 593 00:24:26,465 --> 00:24:29,009 Хей, Гордън, никой не знае оформлението като мен. аз отивам 594 00:24:29,093 --> 00:24:30,813 Да, и няма начин Няма да отида, приятел. 595 00:24:30,845 --> 00:24:32,447 Просто казах, че няма да отида, така че не ме докосвай! 596 00:24:32,471 --> 00:24:33,806 Уау, уау! 597 00:24:34,598 --> 00:24:35,641 благодаря 598 00:24:36,809 --> 00:24:38,602 Стърн, нямаме нужда от теб там. 599 00:24:38,686 --> 00:24:41,355 Ти си физик. Вашите знания няма да ни помогнат. 600 00:24:41,438 --> 00:24:43,774 - съжалявам съжалявам - Това е готино. 601 00:24:43,858 --> 00:24:45,418 Но ние ще имаме нужда от теб, Франсоа. 602 00:24:45,484 --> 00:24:48,404 Чакай малко. Сега, чакай малко. Защо имаме нужда от него? 603 00:24:48,487 --> 00:24:50,990 Защото говори френски свободно. 604 00:24:51,073 --> 00:24:52,074 Той е прав. 605 00:24:52,158 --> 00:24:53,677 И нейния френски в гимназията доста гадно. 606 00:24:53,701 --> 00:24:55,804 - Прав си. Това го прави. - СТЕРН: Не го притискайте да го прави. 607 00:24:55,828 --> 00:24:58,414 - Ще ти прикривам гърба, става ли? - Марек, не го притискай. 608 00:24:58,497 --> 00:25:01,458 Франсоа, трябва да направиш вашето собствено решение за това. 609 00:25:03,169 --> 00:25:05,129 Баща ти би го направил за мен. 610 00:25:05,212 --> 00:25:06,463 Така че, да, ще дойда. 611 00:25:07,298 --> 00:25:08,591 - Добре? - да 612 00:25:10,259 --> 00:25:12,219 - Ще дойда. - благодаря ви 613 00:25:14,889 --> 00:25:16,223 благодаря 614 00:25:16,307 --> 00:25:17,576 ЧОВЕК 1: Готови магнитни бобини. 615 00:25:17,600 --> 00:25:18,976 ЖЕНА: Потвърждава се сега. 616 00:25:19,059 --> 00:25:20,269 МЪЖ 1: Платформата вдигната. 617 00:25:20,352 --> 00:25:22,563 МЪЖ 2: Огледалата са вдигнати, г-н Донигер. 618 00:25:22,646 --> 00:25:24,940 Кажете на Гордън, че трябва да тръгваме. 619 00:25:25,024 --> 00:25:26,483 МЪЖ 1: Само няколко минути. 620 00:25:26,567 --> 00:25:28,944 ГОРДЪН: Задръж си няколко бири студено за мен, става ли? 621 00:25:29,862 --> 00:25:31,071 О, г-н Стърн. 622 00:25:32,239 --> 00:25:34,491 Пази ни гърбовете, става ли? 623 00:25:34,575 --> 00:25:35,802 Всичко ще бъде наред, Джош. 624 00:25:35,826 --> 00:25:37,203 Ще се върнем преди да се усетите. 625 00:25:37,995 --> 00:25:39,163 Спокойно брато. 626 00:25:39,246 --> 00:25:41,165 Ето 50-те долара, които ти дължа. 627 00:25:41,248 --> 00:25:43,083 ГОРДЪН: Добре хора, нека да го преместим. 628 00:25:43,167 --> 00:25:45,127 Франк, шест часа, и часовникът работи. 629 00:25:45,211 --> 00:25:46,295 Благодаря, Стивън. 630 00:25:46,378 --> 00:25:47,606 Това са вашите лични маркери. 631 00:25:47,630 --> 00:25:48,923 Носиш ги на врата си. 632 00:25:49,006 --> 00:25:50,609 Можете да използвате всеки един от тях да се обадя за връщането ви 633 00:25:50,633 --> 00:25:51,717 по всяко време. 634 00:25:51,800 --> 00:25:53,427 Франк ще обясни тънкостите 635 00:25:53,510 --> 00:25:55,137 как работят, след като пристигнете. 636 00:25:55,221 --> 00:25:59,141 най-важното, един маркер ще ви върне всички обратно. 637 00:25:59,225 --> 00:26:00,434 Не ги губете. 638 00:26:00,517 --> 00:26:02,019 Ами защитата? оръжия? 639 00:26:02,102 --> 00:26:04,521 Нищо модерно не се връща назад, особено оръжия. 640 00:26:04,605 --> 00:26:06,482 Маркерите са поставени за шестчасово обратно броене. 641 00:26:06,565 --> 00:26:07,733 Какво имаш предвид под "отброяване"? 642 00:26:07,816 --> 00:26:10,110 С други думи, те изгарят след шест часа. 643 00:26:10,194 --> 00:26:11,654 И тогава... 644 00:26:11,737 --> 00:26:14,198 Не се тревожи, Франсоа, Ще те върна, преди да се усетиш. 645 00:26:14,281 --> 00:26:16,200 о 646 00:26:16,283 --> 00:26:18,744 Съжалявам, Франсоа, те нямат такива тогава. 647 00:26:18,827 --> 00:26:20,667 О, не, не, знаеш ли, Не виждам без моя... 648 00:26:20,704 --> 00:26:24,124 Ще се оправиш, там сме гаври с професора. 649 00:26:24,208 --> 00:26:26,377 Чувствам се морално принуден да ви информирам 650 00:26:26,460 --> 00:26:29,088 че очевидно има известна степен на болка. 651 00:26:29,171 --> 00:26:32,716 Казаха ми, че е доста интензивен, но изключително мимолетно. 652 00:26:32,800 --> 00:26:35,636 Няколко секунди, без остатъчен дискомфорт. 653 00:26:35,719 --> 00:26:37,179 Така че, прости ми. 654 00:26:37,263 --> 00:26:39,431 Не исках това да повлияят на вашето решение. 655 00:26:40,307 --> 00:26:42,476 окей Успех 656 00:26:42,559 --> 00:26:43,894 нека го направим 657 00:26:43,978 --> 00:26:45,312 Между другото всички изглеждате страхотно. 658 00:26:45,396 --> 00:26:47,231 Г-жо Ериксън, изглеждате божествено. 659 00:26:47,314 --> 00:26:49,066 - благодаря - Успех. 660 00:26:49,149 --> 00:26:51,294 КРАМЕР: Не се тревожи за това. Крис, ти ще го намериш. 661 00:26:51,318 --> 00:26:52,736 Ще се приберете вкъщи за обяд. 662 00:26:52,820 --> 00:26:54,798 - ГОРДЪН: Добре, започваме. - Внимавайте, сър. 663 00:26:54,822 --> 00:26:56,198 ГОРДЪН: Всички внимавайте. 664 00:26:56,282 --> 00:26:58,009 КРАМЕР: Това е фантастично нещо за археолог. 665 00:26:58,033 --> 00:26:59,344 КРИС: Не мога да повярвам, че правим това. 666 00:26:59,368 --> 00:27:01,912 ГОРДЪН: Всички, бавно, няма парапети. 667 00:27:01,996 --> 00:27:04,498 Джош, слез долу и гледай. 668 00:27:04,581 --> 00:27:05,642 КЕЙТ: Да, да, добре съм. 669 00:27:05,666 --> 00:27:07,793 ГОРДЪН: Заеми мястото си около периметъра. 670 00:27:07,876 --> 00:27:10,254 Всички се пръснаха. как се справяме 671 00:27:10,337 --> 00:27:11,797 Поеми дълбоко дъх. 672 00:27:11,880 --> 00:27:14,633 Отпуснете се в това, ще се върнем преди вие го знаете. добре ли 673 00:27:14,717 --> 00:27:16,802 Добре, как сме настроени? 674 00:27:18,846 --> 00:27:21,307 Влез, влез, Джош, затвори вратата. 675 00:27:21,390 --> 00:27:23,434 - Успех. - МЪЖ: Шест часа и продължават. 676 00:27:23,517 --> 00:27:25,853 ГОРДЪН: Г-н Марек? Г-н Марек? 677 00:27:25,936 --> 00:27:27,980 Трябва да заемеш позицията си, става ли? 678 00:27:28,063 --> 00:27:29,690 Как са всички? 679 00:27:29,773 --> 00:27:31,400 Какво по дяволите правим? 680 00:27:31,483 --> 00:27:33,193 Получаваме шанса на живота си. 681 00:27:34,611 --> 00:27:36,131 ГОМЕЗ: Слушай, няма за какво да се притесняваш. 682 00:27:36,155 --> 00:27:37,674 Ние сме тук, за да се погрижим за вас, нали? 683 00:27:37,698 --> 00:27:40,034 БАРЕТО: Просто се отпусни. Всичко ще бъде наред. 684 00:27:42,911 --> 00:27:44,621 ДНК потоци, заключени. 685 00:27:44,705 --> 00:27:47,708 благодаря Добре, заключи ги, Брус. 686 00:27:47,791 --> 00:27:49,293 Заключване. 687 00:28:06,018 --> 00:28:08,687 СТЕРН: Колко време отнема? ДОНИЙГЪР: Няколко секунди. 688 00:28:10,647 --> 00:28:11,857 Гледайте го тук. 689 00:28:15,069 --> 00:28:16,570 Огледалата заключени. 690 00:28:33,629 --> 00:28:35,172 син на... 691 00:28:56,819 --> 00:28:58,529 къде е той Франсоа? 692 00:29:00,239 --> 00:29:02,282 - КЕЙТ: Добре ли си? - Къде е Франсоа! 693 00:29:02,366 --> 00:29:04,076 - Къде е Франсоа! - Франсоа! 694 00:29:04,159 --> 00:29:05,452 - Франсоа! - Ето го! 695 00:29:12,709 --> 00:29:14,086 Сега чакаме. 696 00:29:20,676 --> 00:29:21,844 Франсоа! 697 00:29:24,138 --> 00:29:26,056 КЕЙТ: Опитай се да се задържиш! Дръж се! 698 00:29:26,140 --> 00:29:28,600 Дръж се! Дръж се! 699 00:29:28,684 --> 00:29:30,404 - КЕЙТ: Ето, хвани ръката ми. - Добре ли си? 700 00:29:30,436 --> 00:29:31,728 да да 701 00:29:31,812 --> 00:29:32,956 - Добре ли си? - Добре ли си? 702 00:29:32,980 --> 00:29:34,457 - Всички добре ли са? - КЕЙТ: Добре ли си? 703 00:29:34,481 --> 00:29:36,066 Това беше близко. 704 00:29:36,150 --> 00:29:37,568 Добре, да тръгнем нагоре по този хълм. 705 00:29:37,651 --> 00:29:39,361 Хайде, всички ме последвайте. 706 00:29:42,114 --> 00:29:43,282 МАРЕК: Адска спирка. 707 00:29:43,365 --> 00:29:44,805 ГОРДЪН: Винаги сме го правили пристигна на сушата. 708 00:29:45,159 --> 00:29:46,243 Гордън, това ли е? 709 00:29:46,326 --> 00:29:47,578 - Да, така мисля. - Така ли е? 710 00:29:47,661 --> 00:29:49,472 КРИС: Така ли мислиш? Във Франция 1357 ли сме или... 711 00:29:49,496 --> 00:29:51,474 Искам да кажа, това може да е на моите баба и дядо къща в Орегон. 712 00:29:51,498 --> 00:29:53,792 - Гордън, къде сме? - Млъкни. 713 00:29:53,876 --> 00:29:55,836 Повярвайте ми, ние сме в 1357 Франция. 714 00:29:55,919 --> 00:29:57,671 Е, ако това е Франция, аз съм си у дома. а? 715 00:29:57,754 --> 00:29:59,923 Хайде да тръгваме. 716 00:30:00,007 --> 00:30:02,468 О, нека ти обясня маркерите. 717 00:30:02,551 --> 00:30:04,970 Натиснете миниатюрата си тук, показва оставащото време. 718 00:30:05,053 --> 00:30:06,239 Стиснете и ще ви отведе у дома. 719 00:30:06,263 --> 00:30:07,723 - Но не го стискай. - Защо? 720 00:30:07,806 --> 00:30:10,726 „Защото още не сме намерили баща му. Едно последно нещо... 721 00:30:12,019 --> 00:30:13,395 Той каза "скрий се". 722 00:30:13,479 --> 00:30:14,873 Всички, скрийте се. 723 00:30:14,897 --> 00:30:16,833 Добре, всички, покрийте се. Да тръгваме, движете се сега. 724 00:30:16,857 --> 00:30:18,025 МАРЕК: Да се ​​скрием. 725 00:30:18,108 --> 00:30:19,902 Франсоа, хайде. 726 00:30:39,046 --> 00:30:40,797 РИЦАР 1: Браво, сър Де Кере. 727 00:30:44,468 --> 00:30:46,178 - След него. - РИЦАР 2: Да, милорд. 728 00:30:46,261 --> 00:30:49,022 - Вземете другите, разберете кои са. - РИЦАР 3: Да, сър Де Кере. 729 00:30:54,728 --> 00:30:55,979 КЕЙТ: Хайде, бързо. 730 00:30:59,858 --> 00:31:01,443 КЕЙТ: О, Боже, Барето. 731 00:31:17,292 --> 00:31:18,532 Робърт, имаме полеви пари. 732 00:31:18,585 --> 00:31:19,753 - Какво? - Те се връщат. 733 00:31:23,257 --> 00:31:25,092 - СТЕРН: О, Боже мой. - Извикайте лекар тук. 734 00:31:25,175 --> 00:31:26,927 Извикайте лекар тук! 735 00:31:27,010 --> 00:31:29,346 - Какво беше това? Какво беше това? - Какво? 736 00:31:30,305 --> 00:31:31,515 КРАМЕР: Какво е това? 737 00:31:31,598 --> 00:31:33,238 - Граната! Това е граната! - Слез долу! 738 00:31:45,028 --> 00:31:46,071 О, боже, той остана. 739 00:31:47,864 --> 00:31:49,908 Слизай, той ще те види. Слизай, слизай. 740 00:31:54,371 --> 00:31:56,123 йо! тук! 741 00:32:11,888 --> 00:32:13,557 да тръгваме хайде хайде 742 00:32:16,059 --> 00:32:17,477 Добре, да тръгваме. 743 00:32:22,065 --> 00:32:23,567 хайде Крис? 744 00:32:24,359 --> 00:32:25,444 Кейт. 745 00:32:26,278 --> 00:32:27,571 Марек. хей 746 00:32:27,654 --> 00:32:29,906 Къде са моите момчета? Къде е Марек? 747 00:32:29,990 --> 00:32:32,868 Гардът дойде... След удара на Барето... 748 00:32:32,951 --> 00:32:34,870 Стрелки и... Той натисна маркера си... 749 00:32:34,953 --> 00:32:36,472 - Неговият маркер, него го няма. - Чакай, чакай, чакай... 750 00:32:36,496 --> 00:32:37,748 Барето отнесе две стрели. 751 00:32:37,831 --> 00:32:39,350 И трябва да е уцелил маркера си защото той изчезна. 752 00:32:39,374 --> 00:32:40,375 Къде е Гомес? 753 00:32:40,459 --> 00:32:41,603 - Не знам. - Не го видях. 754 00:32:41,627 --> 00:32:42,753 какво? 755 00:32:44,379 --> 00:32:45,672 Боже мой 756 00:32:46,256 --> 00:32:47,382 не гледай 757 00:32:48,383 --> 00:32:49,801 какво правиш 758 00:32:49,885 --> 00:32:52,054 мамка му Не мога да му намеря маркера. 759 00:32:52,137 --> 00:32:54,931 Търсите неговия маркер? Той е мъртъв. 760 00:32:55,015 --> 00:32:56,433 Франсоа, какво правиш? 761 00:32:56,516 --> 00:32:57,956 Измъквам ни от тук, по дяволите. 762 00:32:58,018 --> 00:32:59,770 Не, не, не, не. Ние няма да ходим никъде. 763 00:32:59,853 --> 00:33:01,813 Не, моля, не можем да спасим никого ако сме мъртви. 764 00:33:01,897 --> 00:33:03,440 Мълчи, мълчи. 765 00:33:03,523 --> 00:33:05,363 - Виж, Франсоа, не можеш да направиш това. - Защо не? 766 00:33:05,400 --> 00:33:07,462 Защото имате нужда 40 фута свободно пространство от всички страни 767 00:33:07,486 --> 00:33:09,321 за да направи това работа. добре ли 768 00:33:09,404 --> 00:33:10,530 какво искаш да кажеш 769 00:33:10,614 --> 00:33:12,008 Виж, опитвах се да ти кажа. сега, виж, 770 00:33:12,032 --> 00:33:13,843 не губете тези маркери, сега са много ценни. 771 00:33:13,867 --> 00:33:15,428 И ако следвате примера ми, Ще взема баща ти 772 00:33:15,452 --> 00:33:17,537 и ще те заведа у дома. Обещавам, става ли? 773 00:33:17,621 --> 00:33:19,223 - Добре? - Франсоа, всичко ще е наред, става ли? 774 00:33:19,247 --> 00:33:21,792 - Сега да намерим Марек. да тръгваме - Ами Гомес? 775 00:33:21,875 --> 00:33:23,102 Сега не можем да направим нищо за него. 776 00:33:23,126 --> 00:33:24,228 - Хайде де. - Хайде да тръгваме. 777 00:33:24,252 --> 00:33:25,504 трябва да тръгваме погледни ме 778 00:33:25,587 --> 00:33:26,880 ГОРДЪН: Франсоа, хайде. 779 00:33:50,904 --> 00:33:51,905 Шшт! 780 00:33:51,988 --> 00:33:53,573 - Тихо. Войниците. - Allez. 781 00:33:53,657 --> 00:33:56,827 Мина покрай нас в гората. 782 00:33:56,910 --> 00:33:58,245 всичко е наред всичко е наред 783 00:34:03,834 --> 00:34:05,502 Изгубихме следите. 784 00:34:05,585 --> 00:34:07,129 ДЕ КЕРЕ: По дяволите! 785 00:34:07,212 --> 00:34:09,339 - Опитайте се да го вземете отново. - РИЦАР: Да, сър Де Кере. 786 00:34:09,423 --> 00:34:11,425 DE KERE: Търсете долу по реката. 787 00:34:15,095 --> 00:34:16,680 Исусе, ти си момиче. 788 00:34:18,181 --> 00:34:19,266 Шшт, всичко е наред. 789 00:34:42,706 --> 00:34:45,167 ДЕ КЕРЕ: След френските копелета! 790 00:35:01,433 --> 00:35:04,186 След тях! Не оставяйте никой жив! 791 00:35:07,898 --> 00:35:08,899 Внимателно. 792 00:35:10,317 --> 00:35:12,778 - А, ето те. - Не! 793 00:35:12,861 --> 00:35:14,196 ела тук! 794 00:35:22,037 --> 00:35:24,206 помощ! помощ! 795 00:35:44,893 --> 00:35:46,102 _Allez. 796 00:35:51,149 --> 00:35:53,443 Allez. Вите. 797 00:35:53,527 --> 00:35:55,695 КРАМЕР: Изключи го! 798 00:35:55,779 --> 00:35:57,614 Знаеше да не взема нещо модерно назад. 799 00:35:57,697 --> 00:36:00,534 ДОНИДЖЪР: Този кучи син донесе една граната обратно с него. 800 00:36:00,617 --> 00:36:02,577 Не мога да повярвам. 801 00:36:02,661 --> 00:36:05,163 Намотки, намотки. 802 00:36:05,247 --> 00:36:08,458 По дяволите, той знаеше правилата, без модерни оръжия! 803 00:36:13,547 --> 00:36:15,382 добре? 804 00:36:15,465 --> 00:36:18,385 Неговият маркер. 805 00:36:18,468 --> 00:36:20,136 Какво стана с останалите? 806 00:36:20,220 --> 00:36:21,805 МЪЖ: Извикайте лекар тук! 807 00:36:21,888 --> 00:36:24,057 - Не знам. - КРАМЕР: Дай ми ръкавиците си. 808 00:36:24,140 --> 00:36:26,476 Ами пробвал ли е някой да се върна с него? 809 00:36:26,560 --> 00:36:29,396 аз не знам Аз знам толкова като теб, нали? почакай 810 00:36:29,479 --> 00:36:32,148 Ами ако се опитват да се върна веднага? 811 00:36:32,232 --> 00:36:33,733 Явно няма да стане. 812 00:36:33,817 --> 00:36:35,485 Нека не правим прибързани заключения. Крамър! 813 00:36:35,569 --> 00:36:38,113 Но не можеш да си тръгнеш седем души останаха там! 814 00:36:38,196 --> 00:36:40,782 - Само ми кажи, че имаш резервен план. - Млъкни! 815 00:36:40,866 --> 00:36:43,577 аз не знам аз не знам 816 00:36:45,412 --> 00:36:48,081 Моля, кажете ми, че имате резервен план. 817 00:36:51,710 --> 00:36:53,795 Да, имаме резервен план. 818 00:36:57,340 --> 00:36:58,508 ГОРДЪН: Тръгвай! 819 00:37:13,815 --> 00:37:15,108 МАРЕК: Гордън, Гордън! 820 00:37:15,191 --> 00:37:17,193 Марек! Крис. 821 00:37:17,277 --> 00:37:19,738 Гордън, тази французойка ще ни отведе до Касългард. 822 00:37:19,821 --> 00:37:22,157 Страхотно, това е страхотно. да тръгваме хайде 823 00:37:41,468 --> 00:37:42,802 МАРЕК: Уау. 824 00:37:42,886 --> 00:37:44,679 Село Касългард. 825 00:37:45,722 --> 00:37:47,182 Ние сме тук. 826 00:37:48,433 --> 00:37:50,310 ФРАНСОА: Къде отиват всички? 827 00:37:53,688 --> 00:37:56,691 Задръж малко. кой ден е днес 828 00:37:56,775 --> 00:37:58,818 ФРАНСОА: Мерде. Марек... 829 00:37:59,527 --> 00:38:01,613 4 април е. 830 00:38:01,696 --> 00:38:04,449 - Разбира се, 4 април е... - 1357 г. 831 00:38:06,326 --> 00:38:07,619 Денят, в който Ла Рок пада? 832 00:38:07,702 --> 00:38:09,788 Чакай, чакай, чакай. какво говориш 833 00:38:09,871 --> 00:38:12,374 - Ти, кучи сине, Гордън. - Извинете? 834 00:38:12,457 --> 00:38:15,335 Ти ни върна в деня на френското нападение. 835 00:38:15,418 --> 00:38:18,630 До довечера цялото това място ще бъде изгорен до основи. 836 00:38:18,713 --> 00:38:20,524 Е, приятелю, тогава ти предлагам да спреш с уроците по история 837 00:38:20,548 --> 00:38:22,926 и започнете да търсите професора. Сега ме последвайте. 838 00:38:25,178 --> 00:38:26,346 да тръгваме 839 00:38:32,602 --> 00:38:33,603 СТЕРН: Аз съм физик. 840 00:38:33,687 --> 00:38:35,230 Дай ми нещо да правя. Мога да помогна. 841 00:38:35,313 --> 00:38:37,500 Можете също така да бъдете фармацевт за цялата полза от теб. 842 00:38:37,524 --> 00:38:38,775 Браво, Робърт. 843 00:38:38,858 --> 00:38:40,419 ЧОВЕК: Смяна на панели са на път надолу. 844 00:38:40,443 --> 00:38:42,083 - Страхотно! - Колко време ще отнеме това? 845 00:38:42,112 --> 00:38:44,197 Пет часа и 27 минути. 846 00:38:44,280 --> 00:38:45,800 Пет часа... Откъде, по дяволите, знаеш 847 00:38:45,824 --> 00:38:47,909 ще отнеме само пет часа и 27 минути? 848 00:38:47,993 --> 00:38:49,869 Защото това е цялото време, което имаме. 849 00:38:53,039 --> 00:38:55,542 След като тази платформа бъде коригирана, 850 00:38:55,625 --> 00:38:57,127 дори и маркерите да са свършили, 851 00:38:57,210 --> 00:39:00,213 все още можем да изпратим някой друг обратно да ги вземем, нали? 852 00:39:00,296 --> 00:39:03,508 Джош, единственото нещо, което държи отворената червеева дупка е техните маркери. 853 00:39:03,591 --> 00:39:06,511 Да, но ти отвори и затвори това червеева дупка десетки пъти преди. 854 00:39:06,594 --> 00:39:08,354 - След като платформата е... - Виж, виж, ние... 855 00:39:08,388 --> 00:39:09,723 Дори не знаем какво направихме 856 00:39:09,806 --> 00:39:11,975 да ни свърже с тази конкретна червеева дупка. окей 857 00:39:12,058 --> 00:39:14,495 Може да е било щастливо калибриране, случаен примес в намотките. 858 00:39:14,519 --> 00:39:17,022 Въпросът е в гранатата вероятно унищожени 859 00:39:17,105 --> 00:39:19,149 всяка възможност, която имаме да го пресъздадем. 860 00:39:19,232 --> 00:39:21,168 И така, това ли го казваш след като техните маркери изтекат, 861 00:39:21,192 --> 00:39:22,652 може ли да останат там завинаги? 862 00:39:22,736 --> 00:39:25,071 - Това ли казваш? - Може да са. 863 00:39:46,801 --> 00:39:48,053 Момчета, хайде. 864 00:39:49,763 --> 00:39:51,931 Хайде, хайде, хайде. Хайде, насам. 865 00:39:54,476 --> 00:39:56,561 МЪЖ 1: Замъкът Ла Рок очаква своите войници. 866 00:39:58,730 --> 00:39:59,957 МЪЖ 2: Дръж коня, става ли? 867 00:39:59,981 --> 00:40:01,733 - Имението. ах - КЕЙТ: Виж това. 868 00:40:01,816 --> 00:40:04,194 - Не мога да повярвам. Бяхме просто... - Това е възмутително. 869 00:40:05,570 --> 00:40:07,197 Това е Касългард. 870 00:40:07,280 --> 00:40:08,674 Различно е. Съвсем различно е. 871 00:40:08,698 --> 00:40:10,658 Искам да кажа, този десен раздел, Тотално се обърках. 872 00:40:10,742 --> 00:40:12,160 Откъде дойде тази кула? 873 00:40:12,243 --> 00:40:13,620 Ами ако баща ми е там? 874 00:40:14,788 --> 00:40:15,931 Да, прав си. 875 00:40:15,955 --> 00:40:17,248 Как ще влезем? 876 00:40:18,458 --> 00:40:19,876 Момчета, идват войници. 877 00:40:19,959 --> 00:40:21,145 - ВОЙНИК 1: Ти там! - Хайде да тръгваме. 878 00:40:21,169 --> 00:40:22,378 Защо не си събираш багажа? 879 00:40:23,463 --> 00:40:24,672 ГОРДЪН: Хайде. Бягай! 880 00:40:24,756 --> 00:40:26,341 Спри! Спри! 881 00:40:26,424 --> 00:40:28,051 ГОРДЪН: Давай, давай, давай, давай. 882 00:40:28,134 --> 00:40:29,534 ВОЙНИК 2: Не им позволявайте да се измъкнат. 883 00:40:31,971 --> 00:40:33,598 Не, не, не. 884 00:40:35,809 --> 00:40:37,894 Хей, хей, хей, хей. 885 00:40:37,977 --> 00:40:39,577 ВОЙНИК 3: Хвани този кон от пътя. 886 00:40:59,124 --> 00:41:00,125 МЪЖ: Господарю! 887 00:41:07,465 --> 00:41:08,758 Вдигни го! 888 00:41:08,842 --> 00:41:10,051 Хайде, приятелю. 889 00:41:10,135 --> 00:41:11,219 кои са те 890 00:41:11,302 --> 00:41:13,138 Заловихме ги в селото, милорд. 891 00:41:19,310 --> 00:41:20,812 Аз съм лорд Оливър. 892 00:41:20,895 --> 00:41:21,938 Кой говори от твое име? 893 00:41:23,064 --> 00:41:24,065 Да, милорд. 894 00:41:24,899 --> 00:41:26,568 Говориш странно. 895 00:41:26,651 --> 00:41:29,445 Да, ние сме шотландци, милорд. 896 00:41:29,988 --> 00:41:31,906 шотландски? 897 00:41:31,990 --> 00:41:34,630 Дошъл си да ни убиеш всички в леглата ни? 898 00:41:36,578 --> 00:41:37,996 хей 899 00:41:38,079 --> 00:41:39,497 МЪЖ: Уау, уау, уау! 900 00:41:41,916 --> 00:41:43,436 Първо стареца, а сега тази група? 901 00:41:44,878 --> 00:41:47,714 Защо шотландците изведнъж намирате това село за толкова приятно? 902 00:41:47,797 --> 00:41:50,300 Трябва да е на вашия господар любезни маниери, милорд. 903 00:41:50,383 --> 00:41:52,218 Наистина трябва. Милейди. 904 00:41:54,137 --> 00:41:56,306 Моля за извинение, милорд. 905 00:41:56,389 --> 00:41:58,099 Нека говори. 906 00:41:58,183 --> 00:42:00,935 Господарю, старецът, за когото говорихте... 907 00:42:01,019 --> 00:42:02,645 Едуард Де Джонс. 908 00:42:04,272 --> 00:42:05,607 Твърди, че е магистър. 909 00:42:06,983 --> 00:42:08,151 Знаете ли за него? 910 00:42:08,234 --> 00:42:09,527 Той е нашият господар, сър. 911 00:42:10,528 --> 00:42:11,613 Всичко наред ли е с него? 912 00:42:11,696 --> 00:42:12,780 Той каза, че е сам. 913 00:42:15,116 --> 00:42:17,243 Бяхме няколко дни зад него. 914 00:42:17,327 --> 00:42:18,995 Той не знае, че сме тук. 915 00:42:25,919 --> 00:42:26,961 кой си ти 916 00:42:28,671 --> 00:42:31,299 Да ти. Този, чиято глава докосва тавана. 917 00:42:33,760 --> 00:42:34,969 Франсоа, милорд. 918 00:42:36,846 --> 00:42:37,931 Французин. 919 00:42:39,891 --> 00:42:41,684 О, моля те, моля те. 920 00:42:41,768 --> 00:42:43,228 Тук всички сме джентълмени. 921 00:42:43,311 --> 00:42:44,812 Той е нашият преводач, сър. 922 00:42:47,315 --> 00:42:49,734 Прости им. Аз съм във война с французите 923 00:42:49,817 --> 00:42:51,527 както и шотландската. 924 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Да не съм забравил някого? 925 00:42:52,695 --> 00:42:53,839 Испанците... Воювам ли с тях? 926 00:42:57,408 --> 00:43:01,246 Арнаут изпрати много шпиони сред мен. 927 00:43:01,329 --> 00:43:02,830 Ваша чест, той не е шпионин. 928 00:43:02,914 --> 00:43:04,290 не? 929 00:43:04,374 --> 00:43:06,793 - Той е наш приятел. - Сигурен съм, че е така. 930 00:43:07,835 --> 00:43:09,295 И без това е твърде висок, за да бъде шпионин. 931 00:43:11,965 --> 00:43:15,218 ах 932 00:43:19,347 --> 00:43:20,348 тълкувам. 933 00:43:21,474 --> 00:43:22,642 Бъдете тихи. 934 00:43:27,105 --> 00:43:28,231 тълкувам. 935 00:43:31,818 --> 00:43:32,944 Аз съм шпионин_" 936 00:43:33,027 --> 00:43:35,154 Съжалявам, аз... не разбрах напълно. 937 00:43:38,616 --> 00:43:40,496 - Това означава... - Мълчи, Франсоа. 938 00:43:42,453 --> 00:43:45,623 — Аз съм шпионин. 939 00:43:45,707 --> 00:43:48,293 ОЛИВЪР: Господи, това е чудо. Тих французин. 940 00:43:48,376 --> 00:43:50,128 - Чухте ли това? - МЪЖЕ: Не. 941 00:43:50,211 --> 00:43:51,504 По-силно, момче! хайде де! 942 00:43:54,173 --> 00:43:55,383 Аз съм шпионин. 943 00:43:56,926 --> 00:43:58,261 ах 944 00:43:59,971 --> 00:44:01,097 Така си мислех. 945 00:44:12,066 --> 00:44:13,943 Боже мой 946 00:44:14,027 --> 00:44:15,611 ОЛИВЪР: Отърви се от французина. 947 00:44:15,695 --> 00:44:17,881 Сложи другите при стареца. Може да ни потрябват по-късно. 948 00:44:17,905 --> 00:44:19,490 Кой е следващия? 949 00:44:19,574 --> 00:44:20,867 Не, Крис! 950 00:44:21,951 --> 00:44:23,286 не го правете 951 00:44:25,663 --> 00:44:28,333 О, Франсоа. Франсоа. 952 00:44:34,088 --> 00:44:35,715 МЪЖ: Вътре! 953 00:44:39,302 --> 00:44:41,471 - Мръдни! Раздвижи се! - Хей, не ме натискай! 954 00:44:41,554 --> 00:44:43,139 КРИС: Хей, остави я! 955 00:44:44,390 --> 00:44:46,184 МАРЕК: Добре! дръж се 956 00:44:50,563 --> 00:44:52,374 КРИС: Тук. Андре. По този начин. МАРЕК: Давай, давай. 957 00:44:52,398 --> 00:44:53,566 хайде 958 00:44:59,614 --> 00:45:02,116 КРИС: Моят маркер. Момчета, загубих си маркера. 959 00:45:02,200 --> 00:45:05,036 МАРЕК: Не се притеснявай. Трябва ни само един маркер, за да се приберем. 960 00:45:05,119 --> 00:45:06,347 КРИС: Това не може да се случи. 961 00:45:06,371 --> 00:45:07,973 МАРЕК: Внимавайте останалите, нали? 962 00:45:07,997 --> 00:45:09,665 МАРЕК: Тези копелета убиха Франсоа. 963 00:45:21,135 --> 00:45:22,345 професор. 964 00:45:24,263 --> 00:45:25,431 професор. 965 00:45:26,599 --> 00:45:28,101 - Кейт? - да 966 00:45:28,518 --> 00:45:30,061 Кейт? 967 00:45:30,144 --> 00:45:33,606 - О, Господи, Кейт. - Добре ли си? 968 00:45:33,689 --> 00:45:36,859 О, Боже мой, получи съобщението ми. 969 00:45:36,943 --> 00:45:37,985 Крис, баща ти. 970 00:45:39,112 --> 00:45:40,696 Крис е тук и Марек е тук. 971 00:45:40,780 --> 00:45:41,781 КРИС: Татко. 972 00:45:41,864 --> 00:45:43,991 О, синко. 973 00:45:44,075 --> 00:45:46,285 - Татко! - Крис. Моят син. 974 00:45:46,369 --> 00:45:48,704 - Радвам се, че си още жив. - О, Боже. 975 00:45:51,416 --> 00:45:52,583 какво стана 976 00:45:53,376 --> 00:45:55,086 Изгубил си толкова кръв. 977 00:45:55,169 --> 00:45:56,546 Не е моята кръв. 978 00:45:58,464 --> 00:45:59,590 Това е на Франсоа. 979 00:46:01,300 --> 00:46:03,553 Той е мъртъв. 980 00:46:03,636 --> 00:46:05,888 ГОРДЪН: Оливър го уби защото е французин. 981 00:46:05,972 --> 00:46:09,142 КЕЙТ: Този човек имаше меч и той просто... Той го постави... 982 00:46:12,562 --> 00:46:13,729 Професоре, какво стана? 983 00:46:15,314 --> 00:46:17,400 Опитвах се да избягвам англичаните, 984 00:46:17,483 --> 00:46:20,736 но ме намериха в манастира. 985 00:46:20,820 --> 00:46:23,906 Успях да убедя Оливър Бях магистър на път за Дъблин. 986 00:46:23,990 --> 00:46:26,534 Добре, пропуснах Шекспир. Какво, по дяволите, е магистър? 987 00:46:26,617 --> 00:46:27,827 Това е учен. 988 00:46:27,910 --> 00:46:29,787 Обвини ме, че съм шпионин. 989 00:46:29,871 --> 00:46:31,247 Как оцеляхте тогава? 990 00:46:32,331 --> 00:46:34,417 Обещах на Оливър ново оръжие. 991 00:46:34,500 --> 00:46:36,586 оръжие? Какъв вид оръжие? 992 00:46:36,669 --> 00:46:40,173 Толкова силен течен огън че дори водата не може да му навреди. 993 00:46:41,591 --> 00:46:42,925 гръцки огън? ти... 994 00:46:44,010 --> 00:46:46,304 Обещахте ли му гръцки огън? 995 00:46:46,387 --> 00:46:49,307 Съжалявам, помислихте ли какво може да си направил тук? 996 00:46:49,390 --> 00:46:52,727 Току-що направихте сериозно англичаните предимство в тази битка 997 00:46:52,810 --> 00:46:54,645 и те трябва да загубят войната. 998 00:46:54,729 --> 00:46:56,230 - Бях сама! - Шшт! 999 00:46:56,314 --> 00:46:58,709 - КЕЙТ: Млъкнете всички! - Съжалявам, съжалявам, съжалявам. 1000 00:46:58,733 --> 00:46:59,817 прав си 1001 00:46:59,901 --> 00:47:02,487 Въпросът е, когато тези момчета идват тук 1002 00:47:02,570 --> 00:47:04,572 и ни отведи до Ла Рок, 1003 00:47:04,655 --> 00:47:06,782 когато запечатат това място за битка, 1004 00:47:06,866 --> 00:47:09,285 няма измъкване. Ние сме като мъртви. 1005 00:47:09,368 --> 00:47:11,621 Не. Не, трябва да се махаме от тук сега. 1006 00:47:11,704 --> 00:47:13,247 Чакай, чакай, чакай. Запомнете това поле 1007 00:47:13,331 --> 00:47:15,267 - къде са били селските колиби? нали - МАРЕК: Да. 1008 00:47:15,291 --> 00:47:17,168 Добре, това е най-близкото място с достатъчно място 1009 00:47:17,251 --> 00:47:18,586 да използвате маркера. нали 1010 00:47:18,669 --> 00:47:20,147 Сега проблемът е, как, по дяволите, ще стигнем до там? 1011 00:47:20,171 --> 00:47:21,523 Е, ако го направим, ще трябва да го направим бързо. 1012 00:47:21,547 --> 00:47:23,466 Имаме четири часа. 1013 00:47:23,549 --> 00:47:24,926 Е, четири часа са достатъчно. 1014 00:47:25,009 --> 00:47:26,153 Начинът, по който го виждам, имаме какво? 1015 00:47:26,177 --> 00:47:28,513 Имаме 650 години на познания за тези момчета? 1016 00:47:28,596 --> 00:47:30,365 Ако съберем главите си, няма причина 1017 00:47:30,389 --> 00:47:32,451 защо не би трябвало да можем да се махнеш оттук и да се прибереш за 20 минути. 1018 00:47:32,475 --> 00:47:33,476 Добре, да тръгваме. 1019 00:47:33,559 --> 00:47:35,645 Да намерим изход. Да се ​​огледаме. 1020 00:48:06,509 --> 00:48:09,136 Хей, момчета, тук има дупка достатъчно голям, за да се изкачи. 1021 00:48:09,887 --> 00:48:11,264 МЪЖ: Тихо! 1022 00:48:11,347 --> 00:48:13,057 - Шшт... - Добре, става ли? 1023 00:48:17,687 --> 00:48:20,606 МЪЖ: Тя беше с групата ние се бихме по-рано, милорд. 1024 00:48:20,690 --> 00:48:22,984 ОЛИВЪР: Мога ли да попитам защо навлизаш в моята земя? 1025 00:48:30,992 --> 00:48:33,244 - Кошон. Мръсна свиня! - Ела, ела. 1026 00:48:33,327 --> 00:48:34,721 - Какво си мислиш, че правиш? - Добре, ето какво 1027 00:48:34,745 --> 00:48:36,431 Ще направя. Ще намаля стената. 1028 00:48:36,455 --> 00:48:38,541 Тогава, когато е ясно, Ще ви пусна момчета. 1029 00:48:40,293 --> 00:48:41,645 КЕЙТ: Добре? КРИС: Не, не си. 1030 00:48:41,669 --> 00:48:42,709 Никъде няма да ходиш. 1031 00:48:42,753 --> 00:48:44,714 защо защото аз съм... 1032 00:48:44,797 --> 00:48:46,549 Марек, Марек, аз съм... 1033 00:48:46,632 --> 00:48:47,985 Аз съм най-добрият катерач. Аз съм най-добрият катерач. 1034 00:48:48,009 --> 00:48:49,093 Шшт-шшш. Тя е права. 1035 00:48:49,176 --> 00:48:50,487 Ако някой трябва да отиде, трябва да съм аз, 1036 00:48:50,511 --> 00:48:53,347 но тези летви на покрива няма да ме издържат, или ти, или ти, Крис. 1037 00:48:53,431 --> 00:48:55,057 - Не, не... Чакай, чакай. - Така е. 1038 00:48:55,141 --> 00:48:56,434 Но може да те задържат, Кейт. 1039 00:48:58,853 --> 00:49:01,022 Виж, Кейт, това не е игра. 1040 00:49:01,105 --> 00:49:03,149 Готов ли си да отнемеш живот? 1041 00:49:03,232 --> 00:49:05,026 Ще направя каквото трябва. 1042 00:49:06,569 --> 00:49:08,070 Не, няма начин. 1043 00:49:08,154 --> 00:49:09,405 Никъде няма да ходиш. 1044 00:49:09,488 --> 00:49:11,741 Всичко ще бъде наред, става ли? 1045 00:49:11,824 --> 00:49:13,993 Има едно нещо по-лошо от това да умреш тук. 1046 00:49:14,076 --> 00:49:15,661 И това е да живееш тук. 1047 00:49:15,745 --> 00:49:17,121 Отказвам да направя и двете. 1048 00:49:17,204 --> 00:49:20,249 - аз отивам. всичко е наред - Тя е права. 1049 00:49:21,292 --> 00:49:22,501 окей 1050 00:49:22,585 --> 00:49:24,211 Кейт... 1051 00:49:24,295 --> 00:49:26,422 Моля, моля, внимавайте. 1052 00:49:26,505 --> 00:49:29,759 Хей, лесно е. Ще бъде лесно. Добре. 1053 00:49:29,842 --> 00:49:30,843 Хей, Крис. 1054 00:49:30,926 --> 00:49:32,762 Крис, имам нужда от помощта ти. хайде 1055 00:49:32,845 --> 00:49:35,473 хайде Сега просто задръж това. 1056 00:49:36,140 --> 00:49:37,141 Дръжте го отворено. 1057 00:49:37,683 --> 00:49:39,393 добре ли 1058 00:49:46,484 --> 00:49:47,735 КРИС: Кейт, внимавай. 1059 00:49:47,818 --> 00:49:49,612 - Добре, тръгвам. - Какво виждаш? 1060 00:49:49,695 --> 00:49:51,506 Там долу има охрана. Ще се кача и пак, става ли? 1061 00:49:51,530 --> 00:49:52,591 От другата страна има прозорец. 1062 00:49:52,615 --> 00:49:53,991 КРИС: Добре, внимавай. 1063 00:50:05,753 --> 00:50:07,880 ПАЗАР 1: Източната част е чиста! 1064 00:50:14,220 --> 00:50:16,097 ПАЗАЧ 2: Северната част е чиста! 1065 00:50:26,440 --> 00:50:28,651 КРИС: Разбрах те. хванах те дръж се 1066 00:50:30,069 --> 00:50:32,405 дръж се хванах те Не пускай. 1067 00:50:33,489 --> 00:50:34,949 ти добре ли си 1068 00:50:35,032 --> 00:50:36,367 Имам опора. 1069 00:50:36,450 --> 00:50:37,761 Ние ще го направим те дърпа обратно през покрива. 1070 00:50:37,785 --> 00:50:39,662 Не, добре съм. 1071 00:50:39,745 --> 00:50:41,163 КРИС: Добре. Моля, внимавайте. 1072 00:50:41,247 --> 00:50:42,665 Трябва да продължа. 1073 00:50:45,543 --> 00:50:47,545 РИЦАР: Ти, човече, събери тези деца! 1074 00:50:48,963 --> 00:50:50,673 ПАЗАЧ 3: Всичко чисто отвън. 1075 00:50:59,473 --> 00:51:01,434 ПАЗАЧ 4: Конюшните са чисти! 1076 00:51:18,576 --> 00:51:20,286 ПАЗАР 5: Имението е чисто! 1077 00:51:23,122 --> 00:51:24,957 ВОЙНИК: Трябва ни кон тук! 1078 00:51:27,334 --> 00:51:30,045 РИЦАР: Дръжте се, хора! На позиция! 1079 00:51:37,428 --> 00:51:39,513 МЪЖ: Ще опитаме отново, когато се върна. 1080 00:51:42,183 --> 00:51:44,143 - Дръж ги тихи. - Ммм-хмм. 1081 00:52:10,586 --> 00:52:12,213 какво по... 1082 00:52:12,296 --> 00:52:13,839 Сега! Върви сега! 1083 00:52:22,848 --> 00:52:23,974 Грабни оръжие! 1084 00:52:26,435 --> 00:52:28,187 да тръгваме Крис. 1085 00:52:28,270 --> 00:52:29,772 Момчета, побързайте. 1086 00:52:29,855 --> 00:52:31,500 Тръгваме по начина, по който влязохме, наред ли Марек? 1087 00:52:32,775 --> 00:52:33,901 - Марек! - Да, да. 1088 00:52:33,984 --> 00:52:35,444 Ти давай напред. Аз ще взема задната част. 1089 00:52:35,528 --> 00:52:37,571 ГОРДЪН: Добре, да вървим! 1090 00:52:37,655 --> 00:52:39,365 Кейт, трябва да тръгваме. 1091 00:52:56,340 --> 00:52:57,883 Да вървим, хайде. да тръгваме! 1092 00:52:58,509 --> 00:52:59,718 тишина! 1093 00:53:02,888 --> 00:53:04,974 Продължавайте, момчета, става ли? ще те настигна. 1094 00:53:05,057 --> 00:53:06,058 какво правиш 1095 00:53:06,141 --> 00:53:07,661 - Чуй ме, Крис. - Не бъди луд. 1096 00:53:07,685 --> 00:53:09,019 Хайде да тръгваме. 1097 00:53:09,103 --> 00:53:10,497 Взех си маркера, ще те настигна. 1098 00:53:10,521 --> 00:53:11,522 хайде 1099 00:53:13,774 --> 00:53:15,043 - Къде е той? - Той ще ни настигне. 1100 00:53:15,067 --> 00:53:16,735 - Какво? не! - Той има своя маркер. 1101 00:53:16,819 --> 00:53:17,903 Шшт! 1102 00:53:21,240 --> 00:53:24,535 - Робърт? - да 1103 00:53:24,618 --> 00:53:27,454 Стриймингът на ДНК трябва да е онлайн. 1104 00:53:28,122 --> 00:53:29,164 Сега! 1105 00:53:29,248 --> 00:53:30,291 Разбрах! 1106 00:53:30,374 --> 00:53:32,042 - КРАМЕР: Напълно функциониращ? - да 1107 00:53:32,126 --> 00:53:33,377 Това е едно начало. 1108 00:53:56,358 --> 00:53:59,028 Псст! Не мърдай. Не казвай нито дума. 1109 00:53:59,111 --> 00:54:00,946 предател! 1110 00:54:14,919 --> 00:54:16,211 Исус. 1111 00:54:16,295 --> 00:54:18,213 Защо не ме послуша? 1112 00:54:29,266 --> 00:54:30,267 мамка му! 1113 00:54:36,357 --> 00:54:38,067 Оу! 1114 00:54:38,150 --> 00:54:39,610 За бога... Исус! 1115 00:54:39,693 --> 00:54:41,904 Спрете го. Спри, аз съм. Спрете. 1116 00:54:51,622 --> 00:54:54,583 какво? какво казваш 1117 00:54:54,667 --> 00:54:58,504 ЖЕНАТА: Брадва, дай ми брадвата и ми помогни мини през стената! 1118 00:54:58,587 --> 00:55:00,506 МАРЕК: Какво? Той идва през вратата! 1119 00:55:03,676 --> 00:55:06,011 окей забрави го Чакай, чакай. 1120 00:55:18,899 --> 00:55:20,359 Бързо, моля. 1121 00:55:20,442 --> 00:55:21,986 хайде Ето го. 1122 00:55:28,784 --> 00:55:30,160 МАРЕК: Тръгвай! 1123 00:55:38,544 --> 00:55:39,545 Пазачи! 1124 00:55:42,381 --> 00:55:44,675 ДЕ КЕРЕ: Стражи! 1125 00:55:44,758 --> 00:55:45,926 Кой е този човек? 1126 00:55:46,010 --> 00:55:47,386 Името му е Де Кере. 1127 00:55:50,681 --> 00:55:53,392 хайде хайде да се върнем към реката. 1128 00:55:53,475 --> 00:55:55,978 DE KERE: Вземете още пазачи. 1129 00:55:56,061 --> 00:55:57,497 Гордън, няма да тръгваме без Марек. 1130 00:55:57,521 --> 00:55:58,939 Не ми пука за Марек. 1131 00:55:59,023 --> 00:56:00,667 Моята работа беше да намеря професора. Хванах професора. 1132 00:56:00,691 --> 00:56:02,210 Не мога да продължа да се грижа за тези хора. 1133 00:56:02,234 --> 00:56:04,737 Загубих Гомес, Барето. Вие сте сами, нали? 1134 00:56:04,820 --> 00:56:06,196 Или ме следваш. да тръгваме! 1135 00:56:13,579 --> 00:56:15,414 ЖЕНАТА: Към реката, вите! 1136 00:56:22,046 --> 00:56:24,673 Робърт, имаме полеви долар. Някой се опитва да се върне. 1137 00:56:24,757 --> 00:56:26,341 ДОНИЙГЪР: Колко силно? 1138 00:56:26,425 --> 00:56:28,594 - Минимално е. - Какво означава това? 1139 00:56:28,677 --> 00:56:30,262 Това означава, че са още живи. 1140 00:56:38,729 --> 00:56:39,730 Спри! 1141 00:56:46,612 --> 00:56:48,405 хайде 1142 00:56:49,823 --> 00:56:52,159 къде е той Къде е Гордън? 1143 00:56:52,785 --> 00:56:54,661 къде е... 1144 00:56:54,745 --> 00:56:56,330 КРИС: Ето го. Ето го. 1145 00:56:56,872 --> 00:56:58,707 хайде 1146 00:56:58,791 --> 00:57:01,168 - Чакай, гледай, гледай. - Крис, хвърли оръжието си. 1147 00:57:04,046 --> 00:57:05,047 КРИС: Добре, върви. 1148 00:57:06,882 --> 00:57:08,008 мамка му 1149 00:57:09,176 --> 00:57:10,344 Хайде, моля те. хайде де! 1150 00:57:10,427 --> 00:57:11,905 Напускаш ли ни, както направи баща ми? 1151 00:57:11,929 --> 00:57:13,180 - Какво? - Ти, кучи сине... 1152 00:57:14,932 --> 00:57:16,892 Няма време. Няма време. 1153 00:57:16,975 --> 00:57:18,811 - Слушай, слушай. Шшт! - КЕЙТ: Шшт! 1154 00:57:18,894 --> 00:57:21,396 Те търсят. Шшт! тишина! 1155 00:57:21,480 --> 00:57:23,190 Кейт, удари маркера си. 1156 00:57:23,273 --> 00:57:25,085 Не, ти натискаш своето. Няма да тръгвам без Марек. 1157 00:57:25,109 --> 00:57:26,985 Моят не работи. Моля, ударете маркера си. 1158 00:57:27,069 --> 00:57:28,546 Няма да ходим никъде без него. 1159 00:57:28,570 --> 00:57:29,881 Марек има свой собствен маркер. Вижте! 1160 00:57:32,491 --> 00:57:33,867 КРИС: О, мамка му. 1161 00:57:33,951 --> 00:57:35,595 Кейт, натисни го. Ние можем върни се за Марек. 1162 00:57:35,619 --> 00:57:37,704 - Тук сме твърде дълго. - Да го натисна ли? 1163 00:57:38,872 --> 00:57:40,165 Не работи. 1164 00:57:40,249 --> 00:57:41,309 - ПРОФЕСОР: Натиснете маркера си. - Не работи. 1165 00:57:41,333 --> 00:57:42,835 Остави ме да го направя. Знам как да направя това. 1166 00:57:42,918 --> 00:57:44,521 - Защо не работи, Гордън? - не знам, 1167 00:57:44,545 --> 00:57:46,064 защото ако работеше, щяхме да се приберем вкъщи веднага! 1168 00:57:46,088 --> 00:57:47,965 Трябва да се махаме оттук. всички... 1169 00:57:49,675 --> 00:57:51,426 ПРОФЕСОР: Да намерим място, където да се скрием. 1170 00:57:51,510 --> 00:57:53,804 ДЕ КЕРЕ: Пехота, разпределете се! Претърсете колибите! 1171 00:58:03,188 --> 00:58:05,065 ПАЗАЧ: Търсете навсякъде... 1172 00:58:26,920 --> 00:58:30,174 О, между другото, казвам се Андре Марек. 1173 00:58:34,761 --> 00:58:36,321 Касългард беше вашето село, нали? 1174 00:58:39,474 --> 00:58:42,436 не се притеснявай Скоро ще се върнеш там. 1175 00:58:42,519 --> 00:58:46,231 Не. Англичаните ще го изгорят до основи 1176 00:58:47,149 --> 00:58:48,400 преди да преместят 10 La Rogue. 1177 00:58:48,483 --> 00:58:51,320 не, не Не, Ла Рок също ще падне. 1178 00:58:51,403 --> 00:58:54,656 Да, но това ще отнеме много повече животи 1179 00:58:54,740 --> 00:58:58,243 и много месеци на битка преди да се случи. 1180 00:58:58,327 --> 00:59:01,413 Французите построиха тази крепост. Знаем колко е силно. 1181 00:59:09,671 --> 00:59:11,256 La Rogue ще падне тази вечер. 1182 00:59:13,050 --> 00:59:15,636 Само пророк 1183 00:59:15,719 --> 00:59:17,888 или глупак би могъл да направи такова твърдение. 1184 00:59:20,682 --> 00:59:23,018 В твоя случай вероятно е глупакът. 1185 00:59:27,481 --> 00:59:30,025 Каквото и да те кара да се усмихваш така. 1186 00:59:38,116 --> 00:59:40,619 Женен ли си? 1187 00:59:42,079 --> 00:59:43,872 не 1188 00:59:43,956 --> 00:59:48,126 Ние сме се карали англичаните още преди да се родя. 1189 00:59:48,210 --> 00:59:50,337 Няма време за брак. 1190 00:59:52,089 --> 00:59:53,840 разбира се 1191 00:59:53,924 --> 00:59:57,844 С някой ли си? 1192 00:59:59,263 --> 01:00:00,847 - Аз с някой? - да 1193 01:00:01,723 --> 01:00:04,059 аз съм с теб 1194 01:00:04,142 --> 01:00:07,354 аз знам Не. Имам предвид, има ли... 1195 01:00:07,437 --> 01:00:08,939 Има ли някой... 1196 01:00:09,982 --> 01:00:11,650 Има ли някой, когото виждате? 1197 01:00:12,567 --> 01:00:14,361 - Виждам ли? - да 1198 01:00:14,444 --> 01:00:16,655 Хм, никой. 1199 01:00:16,738 --> 01:00:20,367 Възможно е да са криейки се на брега или в гората. 1200 01:00:20,450 --> 01:00:22,244 - Може да са навсякъде. - О, Боже. 1201 01:00:22,327 --> 01:00:24,830 Знаеш ли, смешно е, но... 1202 01:00:24,913 --> 01:00:27,332 Говорим на един език, но... 1203 01:00:28,667 --> 01:00:31,420 ти не разбираш нещо, което казвам, нали? 1204 01:00:49,187 --> 01:00:50,731 Не, не, не. 1205 01:00:54,318 --> 01:00:57,362 ЖЕНАТА: Добре е, французи са. Те могат да ни помогнат. 1206 01:01:04,536 --> 01:01:06,204 Вие сте лейди Клер. 1207 01:01:06,288 --> 01:01:08,498 „Госпожа“. това ми харесва 1208 01:01:09,207 --> 01:01:10,292 Очарователно е. 1209 01:01:14,129 --> 01:01:15,547 Мадам Клер. 1210 01:01:23,221 --> 01:01:24,389 Огън! 1211 01:01:29,186 --> 01:01:30,228 Огън! 1212 01:01:47,579 --> 01:01:49,873 ДЕ КЕРЕ: Намерете ги! 1213 01:02:10,977 --> 01:02:12,646 Аз убих този човек. 1214 01:02:15,107 --> 01:02:17,025 Трябва да живея с това. 1215 01:02:39,506 --> 01:02:41,174 ВОЙНИК: Намерихме ги, господарю! 1216 01:02:48,890 --> 01:02:50,142 Кейт, хайде! 1217 01:02:54,187 --> 01:02:55,480 хайде де! 1218 01:02:56,398 --> 01:02:57,607 Ето, влез вътре! 1219 01:03:06,324 --> 01:03:07,534 Изгори го. 1220 01:03:07,617 --> 01:03:09,494 не! не! 1221 01:03:09,578 --> 01:03:11,580 Не можете да направите това! 1222 01:03:11,663 --> 01:03:14,166 Крис, моля те, махни се оттам! 1223 01:03:14,249 --> 01:03:17,419 Крис! Крис! Синът ми е там! 1224 01:03:17,502 --> 01:03:19,171 Крис, махай се оттам! 1225 01:03:20,547 --> 01:03:21,631 Дръж своя човек. 1226 01:03:24,634 --> 01:03:26,094 не! не! 1227 01:03:35,312 --> 01:03:36,771 Добре, хайде. 1228 01:03:52,037 --> 01:03:53,747 - Хайде де. - Крис, почакай. 1229 01:03:53,830 --> 01:03:55,165 - Хайде де. - Чакай! 1230 01:04:25,737 --> 01:04:26,738 Клеър! 1231 01:04:26,821 --> 01:04:27,864 арнаутски! 1232 01:05:03,108 --> 01:05:05,652 Той казва, че е много съм ви благодарен да му върнете... 1233 01:05:05,735 --> 01:05:08,113 - Ти си англичанин! - Не, не съм англичанин. Аз съм шотландец. 1234 01:05:08,196 --> 01:05:10,740 Арнаут, той спаси живота на един от вашите хора. 1235 01:05:11,700 --> 01:05:13,368 - Ти си шотландец, а? - да 1236 01:05:14,578 --> 01:05:16,037 в такъв случай 1237 01:05:16,121 --> 01:05:18,290 аз не знам как да изразя своята благодарност. 1238 01:05:18,373 --> 01:05:20,250 Е, можете. 1239 01:05:20,333 --> 01:05:22,544 Просто я дръж близо и я пазете. 1240 01:05:22,627 --> 01:05:24,337 Мога да се грижа за себе си. 1241 01:05:24,421 --> 01:05:27,048 Да, това е очевидно. 1242 01:05:27,132 --> 01:05:30,510 Моля те, не я пускай далеч от погледа ти, особено тази вечер. 1243 01:05:30,594 --> 01:05:33,722 Не се притеснявайте, тя ще бъде добре защитена. 1244 01:05:33,805 --> 01:05:38,101 трябва да си тръгна Трябва да се върна до Касългард, за да потърся приятелите си. 1245 01:05:38,184 --> 01:05:40,937 трябва да те попитам може би за кон и оръжие. 1246 01:05:41,021 --> 01:05:44,190 Няма да успеете обратно жив през английските линии. 1247 01:05:44,274 --> 01:05:46,318 Те се движат от селото до Castle La Roque. 1248 01:05:46,401 --> 01:05:47,694 Ние атакуваме тази вечер. 1249 01:05:47,777 --> 01:05:49,321 Не, Марек, не трябва да се връщаш там. 1250 01:05:49,404 --> 01:05:51,323 Трябва поне да се опитам да намеря приятелите си. 1251 01:05:52,073 --> 01:05:53,158 съжалявам 1252 01:05:54,743 --> 01:05:57,704 АРНАУТ: Много добре. Ще ти дам каквото поискаш. 1253 01:05:58,580 --> 01:05:59,664 Благодаря ви отново. 1254 01:05:59,748 --> 01:06:00,915 благодаря 1255 01:06:05,629 --> 01:06:07,172 Лейди Клер. 1256 01:06:08,089 --> 01:06:09,132 Клеър. 1257 01:06:11,843 --> 01:06:14,012 Иска ми се да се бяхме срещнали по друго време. 1258 01:06:16,890 --> 01:06:17,891 Андре Марек... 1259 01:06:22,687 --> 01:06:23,980 женен ли си 1260 01:06:29,152 --> 01:06:30,236 не 1261 01:06:53,927 --> 01:06:55,136 арнаутски. 1262 01:07:13,196 --> 01:07:14,489 Арнаут слезе от коня... 1263 01:07:14,572 --> 01:07:16,157 И той е със сестра си. 1264 01:07:17,033 --> 01:07:18,284 браво 1265 01:07:18,368 --> 01:07:21,538 Влезте бързо, убийте арнаут и вън. 1266 01:07:23,498 --> 01:07:25,083 И Бог да е с вас. 1267 01:07:40,265 --> 01:07:41,641 Добре. 1268 01:07:41,725 --> 01:07:43,452 Трябва да вляза в La Roque и да намеря баща ми. 1269 01:07:43,476 --> 01:07:45,037 Никога няма да успееш чрез техните защити. 1270 01:07:45,061 --> 01:07:46,354 Да, ще го направя, ще намеря начин. 1271 01:07:46,438 --> 01:07:47,981 Няма начин. Ще те убият. 1272 01:07:50,859 --> 01:07:52,152 Давай, давай. 1273 01:08:02,996 --> 01:08:04,664 нямам избор 1274 01:08:04,748 --> 01:08:05,749 Да, имаш. 1275 01:08:06,791 --> 01:08:08,126 Има и друг начин. 1276 01:08:09,836 --> 01:08:11,963 - Какво? Тунелът? - да 1277 01:08:12,046 --> 01:08:14,108 Кейт, никога не си го намерила. Дори не знаеш дали съществува. 1278 01:08:14,132 --> 01:08:15,508 Винаги е имало слухове. 1279 01:08:15,592 --> 01:08:17,135 да Но това е слух... 1280 01:08:17,218 --> 01:08:18,678 И животът на баща ми е на карта. 1281 01:08:18,762 --> 01:08:21,181 Целият ни живот е на карта. 1282 01:08:21,264 --> 01:08:23,224 Вижте, ако този тунел някога е съществувал, 1283 01:08:23,308 --> 01:08:25,351 сега ще съществува. 1357. 1284 01:08:25,435 --> 01:08:28,229 Знам, че е в този манастир, знам го. 1285 01:08:28,313 --> 01:08:30,523 Искам да спася баща ти колкото и ти. 1286 01:08:32,525 --> 01:08:35,403 Ще трябва да ми се доверите. Знам, че е там. 1287 01:08:36,070 --> 01:08:37,822 знам го 1288 01:08:37,906 --> 01:08:39,157 Трябва да ми се довериш. 1289 01:09:01,763 --> 01:09:03,181 ВОЙНИК: Подредете се! 1290 01:09:05,517 --> 01:09:07,268 ВОЙНИК: Хайде! Поддържайте темпото! 1291 01:09:48,059 --> 01:09:49,060 Allez! 1292 01:09:49,894 --> 01:09:51,521 Allez! Allez! 1293 01:09:59,737 --> 01:10:00,905 Клеър! 1294 01:10:10,748 --> 01:10:12,417 Клеър! Клеър! 1295 01:11:05,178 --> 01:11:07,597 ВОЙНИК: Хайде, влез във файла. Влез във файла. 1296 01:11:15,104 --> 01:11:16,856 Това е Марек! 1297 01:11:17,273 --> 01:11:18,650 Марек! 1298 01:11:18,733 --> 01:11:19,817 - Марек! - Аз съм добре. 1299 01:11:21,277 --> 01:11:22,904 Това са Крис и Кейт, Марек. 1300 01:11:24,447 --> 01:11:25,615 Ами Крис и Кейт? 1301 01:11:26,324 --> 01:11:27,617 Не успяха. 1302 01:11:28,868 --> 01:11:31,871 - Убиха ги. - Какво? 1303 01:11:31,955 --> 01:11:34,415 ДЕКЪР: Мина известно време, нали, Франк? 1304 01:11:43,967 --> 01:11:45,468 Боже мой 1305 01:11:46,302 --> 01:11:47,553 Мислех, че си мъртъв. 1306 01:11:47,637 --> 01:11:50,431 Точно затова ти изпрати Тауб да ме убие. 1307 01:11:50,515 --> 01:11:52,642 Не, не, не за да те убия, да те върна у дома. 1308 01:11:52,725 --> 01:11:53,726 За да те върна. 1309 01:11:53,810 --> 01:11:55,603 вярно Точно като теб. 1310 01:11:55,687 --> 01:11:57,522 Не. Не. Вижте. слушай 1311 01:11:57,605 --> 01:12:00,066 Чуй ме, Бил. Имам нужда от вашата помощ. 1312 01:12:00,149 --> 01:12:01,150 какво е това 1313 01:12:01,234 --> 01:12:03,653 виж... Виж, така или иначе не работи. 1314 01:12:03,736 --> 01:12:06,823 Казва тук имаш остават по-малко от час и половина. 1315 01:12:06,906 --> 01:12:08,741 - Не става. - Глупости. 1316 01:12:08,825 --> 01:12:10,118 Вижте. Вижте. Вижте. Вижте. 1317 01:12:10,201 --> 01:12:11,804 Трябва да ми повярваш, вината не беше моя. 1318 01:12:11,828 --> 01:12:13,371 окей 1319 01:12:14,664 --> 01:12:15,748 Имам семейство. 1320 01:12:15,832 --> 01:12:17,125 - Да? - Запознахте се със семейството ми. 1321 01:12:17,208 --> 01:12:18,435 - Имате ли семейство? - Бил си в къщата ми. 1322 01:12:18,459 --> 01:12:19,585 Имате семейство. 1323 01:12:19,669 --> 01:12:20,712 Имам семейство. 1324 01:12:21,129 --> 01:12:22,505 И аз така! 1325 01:12:23,172 --> 01:12:24,340 - Не! - Не! 1326 01:12:24,424 --> 01:12:26,801 не! не! не! 1327 01:12:26,884 --> 01:12:27,885 мамка му! 1328 01:12:27,969 --> 01:12:29,220 Боже мой! 1329 01:12:36,436 --> 01:12:38,438 Последният път, когато го видях, тичаше адски 1330 01:12:38,521 --> 01:12:40,189 с неговия маркер за открито пространство. 1331 01:12:40,273 --> 01:12:42,525 Бях на земята... Три стрели в мен. 1332 01:12:46,362 --> 01:12:48,156 Някога бях Уилям Декър. 1333 01:12:48,239 --> 01:12:51,868 ITC служител номер 273. Сега... 1334 01:12:53,244 --> 01:12:57,498 Аз съм сър Уилям де Кере, Адютантът на лорд Оливър. 1335 01:12:57,582 --> 01:12:59,792 Изглеждаше хубаво впечатляващо днес, Марек... 1336 01:12:59,876 --> 01:13:01,711 За академик. 1337 01:13:01,794 --> 01:13:03,171 Откъде знаеш името ми? 1338 01:13:03,254 --> 01:13:05,798 Знам всичките ви имена. 1339 01:13:05,882 --> 01:13:08,176 Четем всеки доклад който излезе от вашите разкопки 1340 01:13:08,259 --> 01:13:10,595 преди да направим първото пътуване обратно. 1341 01:13:10,678 --> 01:13:12,972 Колко пъти си бил тук? 1342 01:13:13,056 --> 01:13:15,558 Достатъчно, за да знаете грешки в транскрипцията, интимно. 1343 01:13:16,309 --> 01:13:17,435 Грешки в транскрипцията? 1344 01:13:19,812 --> 01:13:22,982 Донигер, този кучи син. 1345 01:13:23,066 --> 01:13:25,234 Не ти е казал нищо, нали? 1346 01:13:25,318 --> 01:13:27,528 Какво, по дяволите, са грешките в транскрипцията? 1347 01:13:27,612 --> 01:13:31,407 Грешки в Процес на реконструкция на ДНК. 1348 01:13:31,491 --> 01:13:33,534 Това е като изпращане на факс. 1349 01:13:33,618 --> 01:13:35,411 ПРОФЕСОР: Изкривявания? Грешки? 1350 01:13:36,245 --> 01:13:38,664 Само че изкривяванията не са в буквите. 1351 01:13:39,582 --> 01:13:41,542 Това са части от тялото. 1352 01:13:41,626 --> 01:13:42,877 Органите. 1353 01:13:42,960 --> 01:13:44,837 Влизал съм твърде много пъти. 1354 01:13:44,921 --> 01:13:47,006 Никога няма да преживея друго пътуване. 1355 01:13:47,090 --> 01:13:48,549 ПРОФЕСОР: О, това... Тази повреда? 1356 01:13:48,633 --> 01:13:50,802 Може да се ремонтира. Но не тук, 1357 01:13:50,885 --> 01:13:52,762 и не в това време. 1358 01:13:52,845 --> 01:13:55,681 Трябваше да се върнеш. 1359 01:13:55,765 --> 01:13:59,560 Защо не натиснете маркера, и всички можем да се приберем, Декър, а? 1360 01:14:02,897 --> 01:14:05,024 Казвам се Де Кере. 1361 01:14:05,108 --> 01:14:06,859 Това е моят дом. 1362 01:14:06,943 --> 01:14:09,529 Лорд Оливър чака своя гръцки огън. 1363 01:14:09,612 --> 01:14:12,698 След това зависи оцеляването ви на знанията си по история... 1364 01:14:12,782 --> 01:14:15,827 Колко добре ме караш да изглеждам. ставам в полза, 1365 01:14:15,910 --> 01:14:17,453 и ти, аз падам... 1366 01:14:18,246 --> 01:14:19,497 Падаш. 1367 01:14:22,041 --> 01:14:23,668 Марек. 1368 01:14:23,751 --> 01:14:26,546 - Къде ти е маркера? - Де Кере, Декър, както и да се казва, 1369 01:14:26,629 --> 01:14:28,965 - той ми го свали. - О, Боже. 1370 01:14:38,474 --> 01:14:40,309 Ние сме приятели на Едуард де Джонс. 1371 01:14:41,727 --> 01:14:43,354 Едуард де Джонс. 1372 01:14:43,437 --> 01:14:45,273 Магистърът? 1373 01:14:45,356 --> 01:14:46,983 Той е моят баща. 1374 01:14:52,488 --> 01:14:54,699 Англичаните, те са му навредили? 1375 01:14:54,782 --> 01:14:56,718 ние не знаем Щяхме да ви помолим за помощ. 1376 01:14:56,742 --> 01:14:58,619 КЕЙТ: Да, имаме нужда от помощта ти. 1377 01:14:59,370 --> 01:15:01,205 да Тук, тук. ела 1378 01:15:06,919 --> 01:15:09,172 КЕЙТ: Трябва да побързаме. Нямаме много време. 1379 01:15:52,840 --> 01:15:56,469 — настоява лорд Оливър демонстрация преди свечеряване. 1380 01:15:56,552 --> 01:15:58,232 Най-добре е да не пропускате крайния срок. 1381 01:16:05,645 --> 01:16:08,314 о Те са го направили. 1382 01:16:08,397 --> 01:16:12,652 Всички неща са там. Нещата са малко груби, но са добри. 1383 01:16:12,735 --> 01:16:15,238 за какво говоря не мога да направя това 1384 01:16:16,405 --> 01:16:18,324 Не мога да дам на тези хора гръцки огън 1385 01:16:18,407 --> 01:16:20,826 и да повлияе на хода на историята. 1386 01:16:20,910 --> 01:16:22,703 Може би вече съм го направил, проф. 1387 01:16:22,787 --> 01:16:23,996 какво искаш да кажеш 1388 01:16:24,080 --> 01:16:25,623 Когато за първи път пристигнахме тук, 1389 01:16:25,706 --> 01:16:27,667 ни помогна това момиче, което, хм, 1390 01:16:27,750 --> 01:16:29,377 ни отведе до Касългард. 1391 01:16:29,460 --> 01:16:32,505 Всъщност при него се върнах да получим, когато... Когато избягахме. 1392 01:16:32,588 --> 01:16:34,715 Е, това момиче се оказа да бъда лейди Клер. 1393 01:16:34,799 --> 01:16:36,008 Арнаутска сестра. 1394 01:16:36,092 --> 01:16:38,511 - Ти сериозно ли? - да 1395 01:16:38,594 --> 01:16:41,430 И сега го доставих я на французите за съхранение. 1396 01:16:41,514 --> 01:16:42,932 Тя е невероятно важна. 1397 01:16:43,015 --> 01:16:45,434 Смъртта й сплотява французите да спечели битката. 1398 01:16:45,518 --> 01:16:48,187 - Шшт Намалете го, става ли? - Не разбираш ли? 1399 01:16:48,271 --> 01:16:50,690 Сега трябва да бъдем на страната на Оливър само за да остане жив. 1400 01:16:50,773 --> 01:16:51,857 Шшт 1401 01:16:53,276 --> 01:16:55,778 КЕЙТ: Точно така където копах. 1402 01:16:56,821 --> 01:16:59,490 о Това е. Това е мястото. 1403 01:16:59,573 --> 01:17:02,493 - Ние сме... Ние сме тук. - Какво имаш предвид? 1404 01:17:03,286 --> 01:17:04,406 Това е стаята, в която... 1405 01:17:06,038 --> 01:17:07,478 Съжалявам, какво каза? какво... 1406 01:17:07,540 --> 01:17:10,001 Той каза: „Армията арнаутски е готов за атака“. 1407 01:17:10,084 --> 01:17:11,812 Тогава времето ни изтича. Трябва да се махаме от тук. 1408 01:17:11,836 --> 01:17:13,754 Това са стълбите. Тук е отдолу. 1409 01:17:22,138 --> 01:17:24,307 МЪЖ: Дръж ги тук. По-близо до стената. 1410 01:17:38,070 --> 01:17:41,240 Има добра цифра требушети, милорд. 1411 01:17:41,324 --> 01:17:44,118 ОЛИВЪР: Какво е малко огън към тези каменни стени? 1412 01:18:07,433 --> 01:18:10,478 КРИС: Там долу няма нищо. КЕЙТ: Това е. 1413 01:18:10,561 --> 01:18:13,439 Това е камерата. Това е, ъъ... Това, ъъ... 1414 01:18:13,522 --> 01:18:16,650 - Къде беше дупката. Слязохме тук. - Тук долу няма нищо. 1415 01:18:16,734 --> 01:18:18,670 Марек щеше да работи там. Това означава, че 1416 01:18:18,694 --> 01:18:20,279 кутията щеше да е... 1417 01:18:20,363 --> 01:18:22,239 О, Боже мой, това е... 1418 01:18:22,323 --> 01:18:24,658 Това е кутията. 1419 01:18:24,742 --> 01:18:25,982 Това е пергаментът, върху който е писал. 1420 01:18:33,376 --> 01:18:35,044 Очилата на баща ми. 1421 01:18:37,505 --> 01:18:39,006 Да, трябва да тръгваме. 1422 01:18:39,090 --> 01:18:41,717 Не, не, не. Върни го обратно. Върни го обратно. Ако не намерим това... 1423 01:18:41,801 --> 01:18:43,862 В бъдеще никога няма да отидем да намериш баща си. 1424 01:18:43,886 --> 01:18:45,054 Върни го обратно. 1425 01:18:46,222 --> 01:18:47,324 Добре, но все пак трябва да тръгваме. 1426 01:18:47,348 --> 01:18:48,825 - Какво? - Трябва да се качим до... 1427 01:18:48,849 --> 01:18:52,686 Не, не, друг камък беше повреден, някой го беше повредил. 1428 01:18:52,770 --> 01:18:56,774 Какъв кучи син би го направил повреди нещо толкова... 1429 01:18:59,235 --> 01:19:00,361 Бях аз. 1430 01:19:02,738 --> 01:19:04,615 о Бях аз, аз... 1431 01:19:05,950 --> 01:19:07,743 Беше син на... 1432 01:19:16,043 --> 01:19:18,337 чакай! чакай! Стой назад, стой назад. 1433 01:19:23,259 --> 01:19:24,927 внимавай внимавай 1434 01:19:38,482 --> 01:19:39,733 О, уау. 1435 01:19:40,276 --> 01:19:41,944 Това е тунелът. 1436 01:19:42,027 --> 01:19:44,113 Това е тунелът! 1437 01:19:47,450 --> 01:19:49,201 Дай ми факла. 1438 01:19:49,285 --> 01:19:51,036 Хей, дай ми този. 1439 01:19:51,120 --> 01:19:52,455 Кейт, внимавай. Пусни ме да вляза. 1440 01:19:56,584 --> 01:19:58,878 - Вземете арнаут? - Да, вземи арнаутски. 1441 01:19:58,961 --> 01:20:01,046 върви Моля, побързайте, побързайте. 1442 01:20:01,130 --> 01:20:02,715 КРИС: Кейт, влизай тук. 1443 01:20:03,716 --> 01:20:05,259 - Ооооо - Разбра ли? 1444 01:20:05,342 --> 01:20:07,303 Да, разбирам. 1445 01:20:07,386 --> 01:20:08,989 ПРОФЕСОР: Внимателни момчета, това е гръцки огън. 1446 01:20:09,013 --> 01:20:10,514 Можете да ни взривите всички по дяволите тук. 1447 01:20:11,724 --> 01:20:14,268 Гладко и лесно сега, без разливане. 1448 01:20:17,021 --> 01:20:18,397 Това е добре 1449 01:21:10,199 --> 01:21:11,450 Требуше! 1450 01:21:22,628 --> 01:21:24,338 _КРИС: Мамка му! 1451 01:21:24,421 --> 01:21:27,049 - Добре ли си? - да Побързайте, няма време. 1452 01:21:34,181 --> 01:21:37,059 ВОЙНИК: Требуше! ОЛИВЪР: Требуше! Требуше! 1453 01:21:45,359 --> 01:21:48,153 Лорд Оливър, магистърът с вашата демонстрация. 1454 01:21:48,237 --> 01:21:50,114 А, да, да. Сега ще го видя. 1455 01:21:50,197 --> 01:21:52,116 Не разбираш ли, милорд, никога не съм... 1456 01:21:52,199 --> 01:21:53,200 покажи ми! Сега. 1457 01:21:53,284 --> 01:21:54,785 Покажете му! 1458 01:21:54,868 --> 01:21:56,328 Твоят огън, на гърците. 1459 01:22:04,044 --> 01:22:06,630 Марек! Запалете го! 1460 01:22:06,714 --> 01:22:08,549 МАРЕК: Добре, хайде, да се раздвижим. 1461 01:22:08,632 --> 01:22:09,967 МЪЖЕ: Требуше! 1462 01:22:15,222 --> 01:22:17,099 Просто уволни проклетото нещо! 1463 01:22:17,182 --> 01:22:18,862 МАРЕК: Не мога да го запаля. 1464 01:22:19,727 --> 01:22:20,728 Запалете го. 1465 01:22:20,811 --> 01:22:22,354 Спри, спри! 1466 01:22:22,438 --> 01:22:24,148 - Огън! - Готов, огън! 1467 01:22:39,038 --> 01:22:40,497 Чакай, чакай, остави ме да мина. 1468 01:22:46,587 --> 01:22:49,423 Това ли е? 1469 01:22:49,506 --> 01:22:50,758 И така, ти ме предаде. 1470 01:22:50,841 --> 01:22:52,485 Ти ми обеща гръцки огън, и това ли е всичко, което получавам? 1471 01:22:52,509 --> 01:22:54,070 - Лорд Оливър? - Трябваше да те обеся, нарисуваш... 1472 01:22:54,094 --> 01:22:55,095 - Лорд Оливър? - Какво? 1473 01:22:55,179 --> 01:22:56,555 С ваше разрешение, милорд. 1474 01:22:59,266 --> 01:23:01,477 Колкото повече вода, толкова повече огън. 1475 01:23:03,145 --> 01:23:04,229 добре 1476 01:23:12,154 --> 01:23:13,155 ОЛИВЪР: По-добре. 1477 01:23:16,200 --> 01:23:17,451 Боже мой 1478 01:23:17,534 --> 01:23:20,037 Вие сте магьосник, а не магьосник. 1479 01:23:20,120 --> 01:23:21,664 Искам това за всяко оръдие. 1480 01:23:21,747 --> 01:23:23,707 Колко мъже ще ви трябват? 1481 01:23:23,791 --> 01:23:25,125 - Двайсет? - Двайсет? 1482 01:23:25,209 --> 01:23:26,585 Дайте веднага на този човек 20 души. 1483 01:23:26,669 --> 01:23:27,711 Както желаете, милорд. 1484 01:23:27,795 --> 01:23:29,546 По този начин. Магьосник. 1485 01:24:23,559 --> 01:24:26,270 Стрелци към бойниците! 1486 01:24:26,353 --> 01:24:28,564 ВОЙНИК 1: Стрелци към бойниците! 1487 01:24:28,647 --> 01:24:30,899 ВОЙНИК 2: Стрелци към бойниците! 1488 01:24:32,151 --> 01:24:33,819 81%. Имаме 81%. 1489 01:24:33,902 --> 01:24:36,530 Не, не, не, свърши. 1490 01:24:36,613 --> 01:24:38,907 Няма да си играя с живота си като този. 1491 01:24:38,991 --> 01:24:43,036 Не можем да постигнем 100% ефективност от закърпени заедно намотки. 1492 01:24:43,120 --> 01:24:44,997 Е, кое е най-безопасното минимален процент? 1493 01:24:45,080 --> 01:24:47,541 Направихме успешни тестове на 80%. 1494 01:24:47,624 --> 01:24:49,084 Току-що казахте, че имаме 81%. 1495 01:24:49,168 --> 01:24:51,295 Те бяха неодушевени предмети, Крамер. 1496 01:24:51,378 --> 01:24:53,172 Светлоотразители... Колко време имаме ли 1497 01:24:53,255 --> 01:24:55,299 - 28 минути. - 81% не оставя място за грешка. 1498 01:24:55,382 --> 01:24:57,527 - 28 минути... Можем ли? - Може да се върнат деформирани. 1499 01:24:57,551 --> 01:24:58,802 Да, можем. 1500 01:24:58,886 --> 01:25:00,220 - Твърде рисковано е. - Какво? 1501 01:25:00,304 --> 01:25:01,865 Мислиш, че ще го направя да ги оставиш там? 1502 01:25:01,889 --> 01:25:03,742 - Мислиш ли, че искам? - Не мисля, че те интересува. 1503 01:25:03,766 --> 01:25:06,077 Там поне имат шанс. Те имат някакъв живот. 1504 01:25:06,101 --> 01:25:09,271 Не, загубихте шанса за това решение преди много време. 1505 01:25:09,354 --> 01:25:10,790 Това вече не е ваше решение. 1506 01:25:10,814 --> 01:25:13,192 знаеш какво Така е и имам. 1507 01:25:14,151 --> 01:25:15,277 съжалявам 1508 01:25:16,987 --> 01:25:19,490 - Запалете рова. - КАПИТАН: Да, милорд. 1509 01:25:20,115 --> 01:25:22,117 Запалете рова! 1510 01:25:44,264 --> 01:25:45,599 Запалете стрелите си! 1511 01:25:45,682 --> 01:25:47,476 КАПИТАН: Запалете стрелите си! 1512 01:25:53,148 --> 01:25:55,275 Стрелци, подгответе се! 1513 01:25:55,359 --> 01:25:57,069 КАПИТАН: Стрелци, подгответе се! 1514 01:26:01,323 --> 01:26:02,366 Разтягане! 1515 01:26:02,449 --> 01:26:03,909 КАПИТАН: Разтягай се! 1516 01:26:08,580 --> 01:26:09,581 далеч! 1517 01:26:45,033 --> 01:26:47,578 - Нощни стрели. - КАПИТАН: Нощни стрели! 1518 01:26:47,661 --> 01:26:49,872 Малка изненада за французите. 1519 01:26:49,955 --> 01:26:51,623 КАПИТАН: Готов! ОЛИВЪР: Разтягай се! 1520 01:26:51,707 --> 01:26:53,125 КАПИТАН: Разтягай се! ОЛИВЪР: Махай се! 1521 01:27:02,092 --> 01:27:03,093 КАПИТАН: Пожар! 1522 01:27:25,157 --> 01:27:27,534 КЕЙТ: Вече сме близо. Близо сме, знам го. 1523 01:27:28,160 --> 01:27:29,411 КРИС: Точно така. 1524 01:27:39,963 --> 01:27:41,632 Браво, милорд. 1525 01:28:22,130 --> 01:28:23,882 МЪЖ: Требуше! 1526 01:28:29,304 --> 01:28:31,807 Още един от тях, ставаме история. 1527 01:28:38,021 --> 01:28:39,481 о, не 1528 01:28:40,315 --> 01:28:41,692 не 1529 01:28:46,446 --> 01:28:49,658 Продължаваме напред... 1530 01:28:51,368 --> 01:28:53,412 Може би просто... 1531 01:28:53,495 --> 01:28:55,998 Или можем да се качим. нали Можем да се качим. 1532 01:28:56,081 --> 01:28:58,417 - Кейт. Кейт. - Не! недейте! не! 1533 01:28:58,500 --> 01:29:00,293 - Не! - Кейт. 1534 01:29:00,627 --> 01:29:01,670 не 1535 01:29:01,753 --> 01:29:02,838 Кейт. 1536 01:29:04,339 --> 01:29:06,174 Може би... Може би сме пропуснали нещо. 1537 01:29:06,258 --> 01:29:08,927 Може би сме сбъркали. Можехме да имаме... 1538 01:29:09,011 --> 01:29:11,930 Твърде късно е. Просто е твърде късно. 1539 01:29:15,559 --> 01:29:18,020 Казах ми вярвай 1540 01:29:18,770 --> 01:29:20,772 и те разочаровах. 1541 01:29:22,524 --> 01:29:24,359 И разочаровах баща ти и... 1542 01:29:26,695 --> 01:29:28,030 Разочаровах всички. 1543 01:29:28,405 --> 01:29:29,448 не 1544 01:29:30,323 --> 01:29:31,658 О, Боже, толкова съжалявам. 1545 01:29:31,742 --> 01:29:32,993 Не, не си. 1546 01:29:33,076 --> 01:29:34,077 Кейт, ела тук. 1547 01:29:35,412 --> 01:29:37,164 Кейт, ела тук. 1548 01:29:37,247 --> 01:29:38,999 ела тук ела тук 1549 01:30:48,693 --> 01:30:50,112 Требуше! 1550 01:30:50,195 --> 01:30:51,530 КАПИТАН: Требуше! 1551 01:30:55,367 --> 01:30:57,035 Затворете вътрешните порти! 1552 01:30:57,119 --> 01:30:58,787 Затворете вътрешните порти! 1553 01:31:01,623 --> 01:31:03,834 Започвам да намирам това за доста уморително. 1554 01:31:03,917 --> 01:31:05,460 Дворът е защитен, милорд. 1555 01:31:05,544 --> 01:31:09,256 Добре, но този французин трябва да бъде постави на негово място. време е 1556 01:31:09,923 --> 01:31:10,924 капитане! 1557 01:31:11,424 --> 01:31:12,634 Време е! 1558 01:31:26,314 --> 01:31:28,567 КРАМЪР: Робърт? 1559 01:31:28,650 --> 01:31:31,653 Остават 13 минути. Нека се опитаме да ги върнем. 1560 01:31:31,736 --> 01:31:33,655 Ще прегледаме ли всичко това отново? 1561 01:31:34,406 --> 01:31:35,448 какво правиш 1562 01:31:37,742 --> 01:31:40,036 Какво, по дяволите, мислиш, че правя? 1563 01:31:40,120 --> 01:31:41,955 Аз защитавам нашите интереси. 1564 01:31:43,081 --> 01:31:44,624 какво се е случило с теб 1565 01:31:44,708 --> 01:31:47,669 Колко живота са били изгубени на върха на откритията? 1566 01:31:47,752 --> 01:31:50,630 - Това е цената, която плащаме за по-голям... - Това не бяха космонавти! 1567 01:31:50,714 --> 01:31:52,007 аз знам! 1568 01:31:52,090 --> 01:31:53,317 Те нямаха представа за опасностите. 1569 01:31:53,341 --> 01:31:55,302 Всичко това работи и те върнете се деформирани. 1570 01:31:55,385 --> 01:31:56,928 Знаете какви са медиите. 1571 01:31:57,012 --> 01:31:59,556 Ще го извъртят и обозначете това като машина за смърт! 1572 01:31:59,639 --> 01:32:02,517 - Има сериозен недостатък, Робърт! - Да, знам и ще го оправиш. 1573 01:32:02,601 --> 01:32:03,602 Не, няма да го направя. 1574 01:32:03,685 --> 01:32:05,565 Ще го оправиш както си го оправил всичко останало! 1575 01:32:05,604 --> 01:32:08,106 - не - Какво? 1576 01:32:08,190 --> 01:32:09,232 - не - Няма да? 1577 01:32:09,316 --> 01:32:10,942 Не, няма да го направя. 1578 01:32:11,026 --> 01:32:14,446 Не мога да повярвам, че просто ще изхвърлите вашето място в историята. 1579 01:32:14,529 --> 01:32:16,239 Вече имам. Караме нагоре. 1580 01:32:16,323 --> 01:32:18,408 Мислиш, че можеш просто да си тръгнеш зад гърба ми! 1581 01:32:18,491 --> 01:32:20,202 а? 1582 01:32:21,453 --> 01:32:22,662 Крамър! 1583 01:32:26,291 --> 01:32:27,375 Крамер? 1584 01:32:37,344 --> 01:32:39,888 КАПИТАН: Пригответе затворника! 1585 01:32:39,971 --> 01:32:41,824 ВОЙНИК: Каква е вашата воля, господарю? МАРЕК: Обратно на работа. 1586 01:32:41,848 --> 01:32:43,350 ОЛИВЪР: Закрепете я за бойната стена! 1587 01:32:43,433 --> 01:32:45,894 Искам да съм сигурен французите могат да я видят. 1588 01:32:45,977 --> 01:32:47,017 ВОЙНИК: Веднага, господарю! 1589 01:32:49,564 --> 01:32:51,650 ОЛИВЪР: Ще дам брат ти избор. 1590 01:32:51,733 --> 01:32:52,859 мамка му 1591 01:32:52,943 --> 01:32:54,378 ОЛИВЪР: Ти трябва да бъдеш вързани за бойниците. 1592 01:32:54,402 --> 01:32:55,612 Какво е? 1593 01:32:55,695 --> 01:32:57,822 ОЛИВЪР: Или ще остави оръжието си, 1594 01:32:59,074 --> 01:33:02,911 или те убива със собствените си оръжия. 1595 01:33:02,994 --> 01:33:08,083 Да се надяваме, че човек, който се навежда да използва собствената си сестра като шпионка 1596 01:33:09,209 --> 01:33:11,586 все още има някакво чувство за приличие. 1597 01:33:14,756 --> 01:33:16,591 Бог да е с вас, госпожо. 1598 01:33:25,350 --> 01:33:26,601 Тя е. 1599 01:33:27,602 --> 01:33:30,438 Това е лейди Клер. 1600 01:33:30,522 --> 01:33:32,774 Но аз... току що я доставих на Арнаут за съхранение. 1601 01:33:32,857 --> 01:33:34,359 Как я взеха англичаните? 1602 01:33:34,442 --> 01:33:35,652 Това е история. 1603 01:33:38,113 --> 01:33:39,864 Тогава историята ще се промени. 1604 01:33:50,083 --> 01:33:51,084 Оливър! 1605 01:33:54,004 --> 01:33:57,173 Освободете лейди Клеър и я доведи при мен сега, 1606 01:33:57,257 --> 01:33:59,759 или за Бога, ще унищожа арсенала ти! 1607 01:34:00,719 --> 01:34:02,429 Марек! не! 1608 01:34:02,512 --> 01:34:03,990 Махай се оттук по дяволите. Давай сега! 1609 01:34:05,223 --> 01:34:06,599 Спри! 1610 01:34:06,683 --> 01:34:08,310 за бога, 1611 01:34:08,393 --> 01:34:10,353 ако това нещо гръмне, ще ни убие всички. 1612 01:34:10,437 --> 01:34:11,479 Свали я долу! 1613 01:34:11,563 --> 01:34:13,481 не! Не я докосвайте! 1614 01:34:14,357 --> 01:34:15,567 господарю мой 1615 01:34:15,650 --> 01:34:18,611 ако изпусне факлата, след това той убива и нея. 1616 01:34:18,695 --> 01:34:20,113 Той няма да го направи. 1617 01:34:20,196 --> 01:34:22,657 Отдръпни се, De Kere или Decker, или както е името ти. 1618 01:34:23,992 --> 01:34:26,036 Ще пръсна арсенала ти по дяволите! 1619 01:34:34,336 --> 01:34:36,880 - Няма изход. - Ти си англичанин. 1620 01:34:36,963 --> 01:34:39,674 - Не. Не, не, не сме! - Ти си англичанин! Това е капан! 1621 01:34:41,301 --> 01:34:43,595 - Бягайте, господарю! - Марек! 1622 01:34:45,722 --> 01:34:47,849 - Ти работиш за Оливър! - Не, не сме! 1623 01:34:48,641 --> 01:34:50,060 Ще ви убия и двамата! 1624 01:35:36,147 --> 01:35:38,233 Merci, mes amis. 1625 01:36:09,931 --> 01:36:11,850 ВОЙНИК: Внимавайте, господарю! 1626 01:36:13,935 --> 01:36:16,104 Стрелци към бойниците! 1627 01:36:26,531 --> 01:36:28,867 КАПИТАН: Задръжте линията на източната кула! 1628 01:36:28,950 --> 01:36:30,118 Оливър! 1629 01:36:31,453 --> 01:36:32,954 Убий я! Сега! 1630 01:36:34,289 --> 01:36:36,499 - Арнаут! - Клеър! 1631 01:36:47,886 --> 01:36:49,766 - Кейт, хайде! - Трябва да намерим другите. 1632 01:37:02,066 --> 01:37:03,318 недейте! 1633 01:37:08,239 --> 01:37:09,782 ОЛИВЪР: Дръжте линията си! 1634 01:37:16,581 --> 01:37:18,500 О, Крис. Ти си жив! 1635 01:37:18,583 --> 01:37:19,918 Кейт! Слава Богу. 1636 01:37:37,519 --> 01:37:39,079 КЕЙТ: Къде е Марек? Трябва да намерим Марек. 1637 01:37:39,103 --> 01:37:40,146 ПРОФЕСОР: Не знам! 1638 01:37:48,863 --> 01:37:50,907 Чакай, ето го Марек. Ето го Марек! 1639 01:38:01,876 --> 01:38:05,171 Всичко е наред, всичко е наред, Клер, Клер! 1640 01:38:05,255 --> 01:38:08,716 аз съм аз съм Всичко е наред, всичко е наред. 1641 01:39:15,074 --> 01:39:17,094 - какво правиш - Отвори портата, отвори портата! 1642 01:39:17,118 --> 01:39:18,620 ПРОФЕСОР: Крис, не! 1643 01:39:29,464 --> 01:39:31,424 Нека стана, мога да стана. 1644 01:39:31,507 --> 01:39:32,634 - Може ли... - да! 1645 01:40:04,832 --> 01:40:06,167 Това е за Франция. 1646 01:40:18,971 --> 01:40:20,598 Мерси. Мерси. 1647 01:40:46,708 --> 01:40:48,626 трябва да тръгваме, трябва да се махаме от тук. 1648 01:40:48,710 --> 01:40:50,378 - Къде е Марек? - Не знам. 1649 01:40:50,461 --> 01:40:52,338 Той тръгна след лейди Клер. 1650 01:40:52,422 --> 01:40:53,881 там! 1651 01:40:57,552 --> 01:40:58,636 не! 1652 01:41:01,389 --> 01:41:03,391 моето ухо! моето ухо! 1653 01:41:10,398 --> 01:41:11,774 аз съм! 1654 01:41:14,026 --> 01:41:15,611 аз съм! 1655 01:41:23,411 --> 01:41:24,471 Не става, не става. 1656 01:41:24,495 --> 01:41:25,815 - Не работи. - Счупено ли е? 1657 01:41:42,513 --> 01:41:43,741 - Добре. - Трябва да отида да взема Марек. 1658 01:41:43,765 --> 01:41:46,684 - Трябва да взема Марек. - Де Кере взе своето. 1659 01:41:46,768 --> 01:41:48,662 Добре, момчета, излизайте, изтичай на терена точно сега. 1660 01:41:48,686 --> 01:41:50,354 - Не, не без теб. - Не, Кейт, 1661 01:41:50,438 --> 01:41:52,499 тичаш към центъра на полето и ни чакаш там. 1662 01:41:52,523 --> 01:41:53,751 Ще изтичам натам и вземете другия маркер. 1663 01:41:53,775 --> 01:41:54,901 Татко, тръгни с нея. Върви сега. 1664 01:41:54,984 --> 01:41:56,462 - Чуй ме. Бъдете внимателни. - Ще, върви! 1665 01:42:00,323 --> 01:42:01,574 тук! 1666 01:42:03,659 --> 01:42:06,162 КРИС: Марек! Марек! 1667 01:42:06,245 --> 01:42:09,081 Марек! Марек! 1668 01:42:09,165 --> 01:42:11,250 Крис! Мислех, че си мъртъв. 1669 01:42:11,334 --> 01:42:12,585 Вашият маркер, да тръгваме. 1670 01:42:13,836 --> 01:42:15,087 Де Кере! 1671 01:42:15,171 --> 01:42:16,672 Де Кере има вашия. 1672 01:42:21,719 --> 01:42:22,720 Стърн! 1673 01:42:24,305 --> 01:42:25,306 Отворете тази врата. 1674 01:42:27,308 --> 01:42:28,643 Къде е Крамър? 1675 01:42:29,519 --> 01:42:31,062 Къде е Крамър? 1676 01:42:36,400 --> 01:42:37,401 мамка му! 1677 01:42:39,987 --> 01:42:41,489 Закарай ме у дома. 1678 01:42:42,240 --> 01:42:43,574 моля 1679 01:42:48,996 --> 01:42:49,997 тръгвай! 1680 01:42:56,546 --> 01:42:58,005 МАРЕК: Работи. Бъдете внимателни! 1681 01:42:58,089 --> 01:42:59,799 Хайде да тръгваме! 1682 01:42:59,882 --> 01:43:01,944 Марек! хайде де! да тръгваме Трябва да се махаме от тук! 1683 01:43:01,968 --> 01:43:04,053 Имаме по-малко от минута, да се прибираме! 1684 01:43:04,136 --> 01:43:05,471 Марек! 1685 01:43:05,888 --> 01:43:08,099 КРИС: Хайде, да вървим! 1686 01:43:08,182 --> 01:43:11,018 Да вървим, Марек! Хайде, те чакат! 1687 01:43:11,102 --> 01:43:12,520 Върви, махай се оттук! 1688 01:43:12,603 --> 01:43:14,063 Не, да се прибираме, хайде! 1689 01:43:17,316 --> 01:43:18,901 Вкъщи съм, Крис. 1690 01:43:23,364 --> 01:43:24,448 Крис... 1691 01:43:24,532 --> 01:43:25,533 Просто върви. 1692 01:43:27,994 --> 01:43:29,287 Кажи сбогом от мен. 1693 01:43:30,580 --> 01:43:32,081 Ще ми липсваш, Марек. 1694 01:43:46,387 --> 01:43:48,532 Е, ако можете да го направите, тогава го направете. Само още една минута. 1695 01:43:48,556 --> 01:43:50,224 81%, става ли? 1696 01:43:52,435 --> 01:43:54,315 - Какво прави? - Той се насочва към намотките. 1697 01:43:56,772 --> 01:43:59,483 - Хайде де! - Тук е добре. 1698 01:44:07,241 --> 01:44:08,284 чакай! 1699 01:44:08,367 --> 01:44:09,785 - Ето го! - Чакай! 1700 01:44:11,245 --> 01:44:12,747 - Къде е Марек? - Той остава! 1701 01:44:12,830 --> 01:44:14,165 - Той остава! - Да вървим! 1702 01:44:14,248 --> 01:44:15,583 Натиснете маркера! 1703 01:44:15,666 --> 01:44:17,126 - Натисни проклетото нещо! - Аз съм. 1704 01:44:17,209 --> 01:44:18,836 - Не! - МЪЖ: Получаваме полеви долар. 1705 01:44:18,920 --> 01:44:20,254 Някой се връща точно сега! 1706 01:44:20,755 --> 01:44:21,756 не! 1707 01:44:22,298 --> 01:44:23,299 не 1708 01:44:29,472 --> 01:44:31,265 Нямам маркер. 1709 01:44:32,058 --> 01:44:33,684 Никога няма да се прибера. 1710 01:45:21,607 --> 01:45:22,858 да! 1711 01:45:43,879 --> 01:45:45,339 Къде е Марек? 1712 01:45:48,134 --> 01:45:49,593 Франсоа? 1713 01:45:59,979 --> 01:46:00,980 Хей, татко? 1714 01:46:01,772 --> 01:46:02,773 да 1715 01:46:02,857 --> 01:46:04,066 хей 1716 01:46:05,192 --> 01:46:06,902 Кейт току-що се обади от разкопките на манастира. 1717 01:46:06,986 --> 01:46:08,946 Тя завърши разкопките на саркофага, 1718 01:46:09,030 --> 01:46:10,298 и тя иска да сме там веднага. 1719 01:46:10,322 --> 01:46:11,949 - Искаш ли да караш? - да Аз ще карам. 1720 01:46:18,205 --> 01:46:19,999 Вижте какво разкрих. 1721 01:46:27,214 --> 01:46:31,635 Ако Марек се беше прибрал с нас, какво ще пише тук? 1722 01:46:31,719 --> 01:46:34,680 Боже мой 1723 01:46:37,391 --> 01:46:39,060 "Андре Марек..." 1724 01:46:43,272 --> 01:46:46,192 — С любимата му жена Клеър. 1725 01:46:48,944 --> 01:46:50,905 Боже мой! 1726 01:46:50,988 --> 01:46:52,948 „Влюбени родители на Катрин, 1727 01:46:54,742 --> 01:46:56,243 „Кристоф... 1728 01:46:57,453 --> 01:46:59,955 — И Франсоа. Скъпи Франсоа. 1729 01:47:05,252 --> 01:47:06,504 „На моите приятели 1730 01:47:07,088 --> 01:47:08,756 "които ме надживяват, 1731 01:47:08,839 --> 01:47:11,926 „Избрах прекрасен живот.“ 1732 01:47:14,303 --> 01:47:15,846 Умира през 1382 г. 1733 01:47:18,390 --> 01:47:20,392 Роден 1971 г. 1734 01:47:23,312 --> 01:47:25,481 Те направиха своя собствена история. 1735 01:47:27,441 --> 01:47:28,943 Заедно.